No.5
- 回答日時:
フランス語では、意味にはまったく関係なく、音だけのために余分な子音を挿入することがあります。
que のあとの on もそのひとつで、qu'on と言わずに、わざわざ l'を付けて que l'on と発音します。
文法的には、このl'を
≪l'≫euphonique devant≪on≫ (onの前の音調上のl')と呼んでいます。
また、que のあとで on を l'on に変えるのは、特別な意図があります。
qu'on を発音すると、con と同じ発音になるからです。
con は辞書をひけばお分かりのとおり、女性の性器を指す言葉ですから、会話でこの発音を避けたいために、que l'on と言います。
No.4
- 回答日時:
qu'on も que l'on も両方使うようです。
私の感覚では後者の方が多そうですが、実際にはほとんど同じようです。
( Google で qu'on : 251万件 , que l'on : 271万件)
また、que が関係代名詞・接続詞には関係しないようです。先行詞との語呂・歌詞
などでは、多少違いがあるかもしれませんが。混在も多いですが、バランスも
あります。
Ce qu'on voit et ce qu'on ne voit pas.
l'on は si , ou (アクサン有も無も) , que , et のあと、また、文頭でも使います。
(有名な歌詞で Sur le pont d'Avignon, L'on y danse, l'on y danse, )
ただ、et や si の後でも on の方が l'on より多いようです。
si は si + il(s) → s'il(s) のみ、elle , on ではエリジョンしない。
また、疑問文などの倒置では、a-t-on , danse-t-on のように 通常の t 挿入のみ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- 英語 someone stepped on my foot「誰かが私の足を踏んだ」という文についてですがo 1 2023/08/08 21:46
- 英語 なぜ in ではなく on ですか? 5 2022/05/05 15:40
- 英語 Osaka Naomi wore masks with Black victims' names o 1 2022/10/28 23:57
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
- 英語 英語の聞き取り このBGMの歌詞は下記であっていますか? Wan wan wan Wonderlan 1 2023/02/18 15:22
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 「それなら電子レンジの上で見たわ。」 という文を英訳するとしたら、 ① 5 2022/05/12 19:51
- 英語 英語の問題です。 aと同じような内容をbの__の部分に書くという問題です。 a: A bus ran 1 2023/06/19 17:36
- 英語 英文について教えて下さい。 6 2022/04/20 14:06
- 英語 長い一文の構造(主語や動詞などがどれか)を教えてください。 1 2023/03/12 16:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語でなんていいますか?
-
Torsade de Pointesの読み方
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語の発音
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
月下香(チュベローズ)の読み...
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
すみませんフランス語で
-
vodafoneのfoneでphoneじゃない...
-
フランス語の読み方
-
フランス語で・・・
-
Louis Vuitton
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
Ph.D 名刺での書き方
-
p.o.は何の略?
-
李は「り」?それとも「い}と...
-
ガイアって何語?
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
ROXY?
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
Louis Vuitton
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
日本のフランス語のDEの読みに...
-
フランス語で「ようこそ」
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
外国人の愛称で、正式名とかな...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
フランス語が分かる方!!
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
フランス語の発音について
-
月下香(チュベローズ)の読み...
-
モントリオールのフランス語読...
-
パリとパリス
-
ルイ・ヴィトンの「ルイ」
-
Torsade de Pointesの読み方
-
フランス語のonについて
-
フランス語のH
おすすめ情報