No.1ベストアンサー
- 回答日時:
国字といえば、よくある日本の苗字の「辻」なんかもそうですね。
あと「峠」とか。では、「辻」さんのお名前は中国語でどう書くかというと、やはり「辻」と書いているそうです。
もちろん、中国人にはなじみのない漢字ではありますが、それでもちゃんと発音できて読めるようです。
で、その発音ですが、シンニュウの中だけを読んで、shi(2)となるとのことです。
「辻堂」という地名もありますし、地名も同じように考えればよいのかもしれません。
この回答への補足
名字につかわれる国字ということで、「辻」と「畑」を Google で検索してみました。検索対象は簡体字の page です。
"辻元清美" 77 件
"什元清美" 12 件
"古畑任三郎" 878 件
"古佃任三郎" 280 件
たしかに日本の国字をそのままつかうのが多数派のようですが、みなれない文字に困惑している様子もうかがえます。中国共産党としては国語政策としてどのように指導しているのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
「駒込」については向こうでも「駒込」のようですね。
↓その1あと、#1のいう辻さんについては
「“早安少女組”成員辻希美」の文字が..↓その2
参考URL:http://www.binomai.com/html/honglan/dmty/02.htm, …
この回答への補足
Google で簡体字の page を対象に検索してみました。
ここでは簡体字を表示できないので、部品ごとに分解してあらわします。たとえば「駒」は{馬句}です。ただし、当然のことですが「馬」は簡化された偏旁です。
"{馬句}入" 102 件
"{馬句}込" 26 件
"{之寸}希美" 77 件
"辻希美" 56 件
"{之千}希美" 11 件
日本の国字をつかわないのが多数派のようです。
page を紹介していただき、ありがとうございました。
六義園の page は、「駒」とか「義」とか「鶺鴒」とかが簡体字になっておらず、日本式の漢字とおなじものがつかわれていますので、この page だけで結論をだしてしまうのはためらわれます。
もうすこししらべてみます。では、また、補足欄で。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 韓国語 韓国人は漢字読み書き困難になってるのに漢字氏名の人は 日本で言う旧書体で結構、難解漢字使 4 2022/10/05 08:58
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 中国語 お菓子メーカー、「ロッテ」の会社名は中国語で書くと、 0 2022/06/28 22:40
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- その他(悩み相談・人生相談) 綺麗って漢字より、美しいって漢字の方が書くの簡単ですよね。 綺麗系より、美人型とか書いた方が簡単です 2 2022/11/16 23:29
- Android(アンドロイド) 簡体字と繁体字を簡単に変換できるツールはありますか? 2 2022/09/18 19:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
木へんに母で何と読みますか
-
京都は1500年間、日本の首都とし...
-
Microsoft Office Visio2013で...
-
「台」のつく地名とその土地の...
-
「渡辺」のたな・べ」か、「わ...
-
Google Earth 画面上のアイコン...
-
「三内丸山遺跡」の読み間違い
-
日本で一番民度が低い地域はど...
-
滋賀・加賀・伊賀・甲賀・佐賀....
-
あざの範囲の地図が欲しい
-
山梨県の市名は似すぎで失敗では?
-
十日町、八日町、六日町などの...
-
片瀬海岸? 田舎に住んでいるの...
-
九州特有?原という地名を、ば...
-
滋賀県東部の「甲」がつく地名...
-
この地名の読み方を教えてください
-
東京の地名と同じ街
-
世界一短い地名ってどこにある...
-
異なる地域に同じ地名
-
「岬」と「鼻」の区別は?・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本で一番民度が低い地域はど...
-
木へんに母で何と読みますか
-
「台」のつく地名とその土地の...
-
Microsoft Office Visio2013で...
-
首都圏のアイヌ語の地名について
-
Google Earth 画面上のアイコン...
-
滋賀・加賀・伊賀・甲賀・佐賀....
-
哈爾濱は、ハルピンとハルビン...
-
「三内丸山遺跡」の読み間違い
-
琵琶湖の名前の由来
-
十日町、八日町、六日町などの...
-
「上野」「下野」はなぜ「こう...
-
東京のスラムと言ったらどこ? ...
-
地アミって…??
-
蔵王温泉は山形のことで、蔵王...
-
「肥前」「肥後」の「肥」って...
-
異なる地域に同じ地名
-
栃木県足利市は何故「足利市」...
-
「岬」と「鼻」の区別は?・
-
この地名の読み方を教えてください
おすすめ情報