プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

gouged

解決済

  • 質問者：abecedarian
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

和訳添削お願いしますm(_ _)m

HAL created a cartel and gouged their customers.

HALはカルテルを設置し顧客に不当な値段をふっかけた。

よろしくおねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： necson158
  • 回答日時：

ハルはカルテルを引きおこし、顧客に詐欺を働いた。



Createdは、創造するとか作り上げるという意味があるし、カルテルというのは設置できるものではなく、状況をいうので、「引きおこし」のほうがすんなりいくと思います。
また、gougですが、「詐欺（を働く）」とか「強奪（する）」という意味ですので、吹っかけてどうなったか（詐欺や強奪が成功した事）を意味として入れる方がいいのでは？？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考になります。
>カルテルというのは設置できるものではなく
ではもう少し良い表現を調べてみます。

通報する
お礼日時：2004/04/15 16:44

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報