No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全部解かりませんので一部を書きます。
「この電車は~方面行き」は
This is Yamanote Line trains bound for 行先×2.
「次は~」は
The next station is 駅名.
「お出口は●がわです」は
The doors on the rightかleft side will open.
「~線はお乗換えです」は
Plaese change here for (the)~line (for~方面).
「足元に気をつけてください」
Watch your step when you leave the train.
「優先席をお譲りください」は
There are priority seats reserved for eldely and sickness(handicaped) passangers expectant mothers
この先はわかりません。
最後の二つは自信がありませんし、冠詞・複数形などはあいまいです。
つい先日聞いたときは優先席のハンディキャップのところはシックネスに聞こえたのですが参考URLの音声がハンディキャップなので()付きにしました
あくまでもご参考にどうぞ。
参考URL:http://www35.tok2.com/home/iwami/hassyabell/higa …
丁寧なご回答ありがとうございました。
ずーっと聞き取れなかったのが、
「Plaese change here for (the)~line 」の「here for」のところで、
最初「airport」に聞こえて、それから何度聞いても「airport」にしか聞き取れなくなってしまっていたので、スッキリしました。
「airport」なわけないですから、ずっと気になってたんです。
勉強になりました。
No.4
- 回答日時:
trnshさんが投稿されたURLで、車内放送が聞けるんですね。
電車に乗っている気分になれて、素晴らしいです。
『優先席』の部分は次の通りです。
"There are priority seats reserved for eldely and handicapped passengers, expecting mothers and passengers accompanying small children."
チアリさんは普段から鼻にかかった(つまった)お声の方で、たしかにちょっと聞きづらい部分もあるようですね。
あとチアリさんはお父さんがフランス人でお母さんは日本人。日本生まれ日本育ちということで、もともと英語は全然できなかったそうです。
ですよねぇ~なんかちょっとかすれ声で、一発で録音してオッケーにしたんじゃないかとか勝手に想像してました。アナウンスにしては聞き取りづらいな~と思います。「accompanying small children」の最後の「children」のところなんか、完全にハスキーボイスですもん。たしかに発音も日本人に近い英語ですよね。
情報ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
周辺情報になりますが、このアナウンスの声の主はクリステル・チアリさんだそうです。
http://www.hassya.net/data/broad.php チアリさんのHPは↓参考URL:http://www3.plala.or.jp/christelle/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- 英語 英語を話せるようになりたいので、オススメの参考書などを教えて頂きたいです。 2カ月前のTOEICで9 1 2022/12/12 00:49
- 子育て 2歳になる息子について 7 2022/05/15 04:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- その他(悩み相談・人生相談) 不思議な体験についてわかる人いませんか、モヤモヤしてます 4 2022/04/01 17:31
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:15
- モテる・モテたい バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:29
- 発達障害・ダウン症・自閉症 自閉症の自閉度や成長について 1 2023/04/05 16:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
和訳を教えてください。
-
この英語は正しいですか?
-
人の不幸は蜜の味という表現を...
-
中学英語だけでも結構英会話は...
-
環境にやさしい服 お肌にやさし...
-
数字の聞き取りが苦手
-
法事の英語
-
Best of luck は luck best な...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
この文の文構造と訳し方がいま...
-
How is cheese madeは、なぜ動...
-
How often does it rain?は、 H...
-
lilkes の意味
-
英語での慣用句を覚えたいので...
-
英会話のフリートークで質問さ...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
でも、湖の近くにはいくらかの...
-
英語の言い方教えて下さい
-
英文法とかが書いている英語の...
-
英語の会話、文章作成について ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
現在中3、ホームステイについて...
-
「It's Hammer Time」の意味
-
「赤ちゃんが我が家にやって来...
-
意味の違いは何ですか?
-
many clothes か much clothesか
-
cause i know cause you know違い
-
準否定文の扱い
-
言わずともがな?
-
「坂の上の雲」の「イギリス紳...
-
Nothing is true,Everything is...
-
日本語を英語にしてください<(_...
-
GOOGLEでハイフン自体を含めた...
-
英語で教えて下さい。
-
山手線の英語車内アナウンスの...
-
アメリカでの募金活動 英語で...
-
ちょっと下品そう?なこの英語...
-
英語で「だからだと思う。」「...
-
中学 英語
-
「皆まで言わなくても」の意味。
-
show us the pawn.とは?(007 t...
おすすめ情報