「いづい」の標準語

わざわざ調べて頂いてありがとうございます。

「いづい」ではなく「いずい」（形）で載っていますね。
意味：「異物感があって痛いようなかゆいような感じ」
「違和感がある様子」
とまでは意味は自分の解釈と同じです。

例文の「目に～」と目に関して使っているのは聞いた事がないので少し驚きました＾＾；

回答ありがとうございます。
返事が遅くなってすみません＾＾；
確かにuncomfortableでも同じような意味ですね。
やっぱり「いずい」としか言いようが無いですよねぇ(笑)
ありがとうございました。

回答ありがとうございます。
「いずい」は歯に関してだけ使う訳では無いんですね。
「いんず」と言う使い方もあるんですねぇ＾＾

やはり名詞と違って、標準語と「＝」で繋げる事は難しいみたいです。

回答ありがとうございます。
宮城でも「いづい」は使われているんですね。
北海道と東北地方で使われている言葉なのですかねぇ。

「いづい」は基本的に歯に関してしか使わないと思っているのですが、他にも使う場面てありますか？？

回答ありがとうございます。
「疼く」も近いと思います。
「疼く」が訛って「いづい」になったんですかねぇ。
でも「いづく」とは言わないし・・・

そもそも「いづい」か「いずい」かも分かってないんです^^;
感覚的に「づ」っぽいと思って使ってました。

回答ありがとうございます。
岩手でも言うんですね＾＾
あまり使った事は無かったのですが、
「シクシクする」は何となく近い気がしますね。
ありがとうございます。

さっそくの回答ありがとうございます。
意味を聞かれた時に自分もそう言う感じで説明したのですが、やはりどれも微妙にニュアンスが違う気がして・・・
結局その人にはやっぱり「いづい」は「いづい」！と押し切りました^^;

「いづい」＝○○○みたいな明確な答えは無いんですかねぇ。。