ジダンは中田英寿に何を話していたのか

こんばんは。

たしか、セラヴィ、とジダンからフランス語で話しかけられた、と中田が発言している雑誌の記事を見たことがあります。
セラヴィとは、フランス語で直訳すると、これが人生だ、というような意味で、どうにかなるさ、とか、こんなこともあるさ、というような意味があったと思います。
サッカーで、５点取られるということは相当なことですが、こんなこともあるさ！というような意味だったようです。

前の方の言うように

セ・ラ・ヴィであってると思います。
村上龍のサッカーエッセーの中でたしか中田本人が言った事として書いてあったと思います。
ヴィは英語でいうところのlifeらしいです。
いろんな訳し方ができるので、具体的にどういう意味でジダンが言ったかはわかりませんが・・

この試合で日本代表は数字以上にボコボコにされましたが、中田だけは対抗していました。
たしか村上龍は、どうやっても超えられない壁、才能のようなものが存在するという意味がこめられているのでは？
と書いていたような気がします。

僕も気になってたのでよく覚えてます。

ネットで、ジダン＋セラヴィで検索すると、個人の方のホームページに、中田がジダンにセラヴィと・・・ということが書いてありました。

参考になれば幸いです。

こんばんわ、jixyoji-ですσ(^^)。

ken0105112013さんのおっしゃっているのは下記試合ですね。ボロ負け試合でしたね。

「日本、大敗　王者フランスに０―５」
http://www.yomiuri.co.jp/wcup2002/schedule/2001/ …

しかし当時中田選手はASローマ所属でスクデット争いをユベントスとしていました。ジダンは今はレアル・マドリッドですが当時はユベントス所属だったので同じセリエAでの事で何かしゃべっていたのではないでしょうか?この試合の2ヵ月後ASローマVSユベントスで0VS2の劣勢から中田選手のミドルシュートで1VS2,そして同点まで凌いでその後ASローマは優勝しました。

「今週のナカータ=セリエＡ 第29節 ユベントス対A.Sローマ」
http://plaza29.mbn.or.jp/~nakaaata/nakata00-01/k …

それではよりよいサッカー環境をm(._.)m。