No.2ベストアンサー
- 回答日時:
rinmuさん、こんにちは。
>Standard time payed the way for high-tech communication.
標準時間は先端技術のコミュニケーションへの道を開いた。
この訳は、とてもいいと思います。
「標準時間は、ハイテクコミュニケーションへの道に報いた(利益を与えた)」なので
「標準時間が、先端技術を使ったコミュニケーションへの道に利益を与えた」
rinmuさんの訳とほとんど同じですね。
>Just think how complicated our lives would be if we did not know exactly what time it is!
この文章の訳し方がわからないので教えて下さい。
Just thinkで、考えてみて!
how complicated our lives woule beで、
いかに我々の生活が複雑(面倒に)になるだろう、ということ。
exactly what time it is!
まさに今何時か、ということ
なので
「もし、私たちが今まさに何時なのか、ということを知らなかったなら、どんなに私たちの生活が複雑になるだろう、ということを、考えてみてください!」
(それくらい、時間を知っている、ということは生活上便利なことなんですよ)ということが言いたい文章のようです。
ご参考になればうれしいです。
No.4
- 回答日時:
さきほどの補足と回答です。
paidであれば、#2の方のようになるでしょうが、私はpavedだと思います。pave the way for ~で「…のおかげで~の道を開く(可能となる)」です。例文:The invention of the steam engine paved the way for the Industrial Revolution.「蒸気機関が発明されたおかげで産業革命の道が開けた。」No.3
- 回答日時:
今何時か正確にわからなければ、現代生活がどんなに厄介か(過ごしにくいか)考えてもごらんよ。
「命令+感嘆+仮定法現在」ですね。一つ目の動詞はpaid or paved?お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
that節で使われるshouldについて
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
ヤリチンは何人からですか?
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
"Would you mind if I ask you....
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
この I'd は何の略ですか?仮定...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
"as long as"で仮定法は可能な...
-
男性50代以上で、ラーメン、焼...
-
I hope の will の 有りと無し
-
God bless you. の英文法につい...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
「にしても」「としても」「て...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
これの書き下しの最後が 往来せ...
-
nが自然数のとき、7n+10と2n+3...
-
「行くなら」?「行ったら」?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
中学英語の仮定法について質問...
-
whether it be なぜbeか?
-
I wish I was [were] 違いは?
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
"Would you mind if I ask you....
-
接続語 ~も の使い方
-
nが自然数のとき、7n+10と2n+3...
-
もし○○がOKであれば、、、
-
Should there be の訳を教えて...
おすすめ情報