男女間・文系理系間のコミュニケーションにおける苦労と工夫

男女間・文系理系間の意思疎通は、時に困難を伴います。

【１】
思考形態の異なる男女間や、文系理系間において、
文章による意思疎通に苦労した経験を教えてください。

【２】
また、自身と思考形態の異なる人間に対し、
物事をわかりやすく説明する必要があるとき、
あなたはどのような工夫をしていますか？

　　　　　　　　　　　　　＊＊＊

※当方の文章は、特に異性（女性）から評判が悪いです。
　何か改善策がないか悩んでいます。

（補足１）
人間は、主にコトバを使って物事を考え整理します。
ゆえに、日常生活で記す文章には各人固有の癖があり、
全体の構成や細かい表現などに違いがあります。
万人に読みやすい文章はなかなかありません。
自分と思考形態の近い人間の書いた文章が読みやすく、
その逆の文章が読みにくいのは仕方ありません。
当方は男性で、思考回路は理系型だと言われます。
自身の書いた文章を、理系の男性に見せた時と、
文系の女性に見せた時とでは、たいていの場合、
読みやすさに関する評価が正反対となります。
思考形態の壁を乗り越える良い方法はあるのでしょうか？

（補足２）
当方は理系の高校出身ですが、法学が好きです。
独学ながら、周囲とは異なった学習方法を採っています。
私は判例独特のまわりくどい言い回しは大嫌いで、
とりわけ公法を研究する際には、判例や学説の概念を、
グラフやチャートなどに図式化した上で比較検討します。
でも文系的思考の人はあまり図式化を行わないようです。
経済学を除く社会科学、すなわち法学のような学問は、
論理的でありながらも、人為的価値判断を多く含むため、
その概念を数的思考で図式化するのは容易ではありません。
ちょっとした創意工夫や、論点をあぶり出す技術、
情報を取捨選択、分類、整理するコツが必要です。
しかしこれは良い“頭の体操”になります。
他にも物事の視点を変換して捉える良い工夫はありますか？