仕事の取引先のお子様(小学生と中学生です)がアメリカ在住でして、そのお子様に贈り物をすることになりました。
宛名は、お子様名義(別々で)で送ってほしいとのことです。
英語の宛名って書いたことないんですが、日本語だと、たとえば、「鈴木太郎 様」のような敬称ってつけますよね。
英語では、「様」に変わるものは何でしょうか?
「Mr.」か何かかなと思いますが、何となく子どもにはふさわしくないような気がしまして。
取引先の会社の御子様なので失礼があってはいけないし、どのように書けばよいのでしょうか?
宜しくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
あまり気にしないで男の子なら
Mr. Taro Yamada
女の子なら Miss Hanako Yamada
でいいんじゃないですか。私が去年受け取ったクリスマスカードを見ると、知らない人ほどよそよそしくくっつけています。いつも冗談を言っている仲間は呼びずてです。
「取引先のお子様」ということですから Mr.や Miss を付け過ぎの方が付け足りないのよりいいんじゃないでしょうか。
男の子ならMr. 女の子ならMssでいいのですね。
確かに、失礼になるよりはいいですよね。
明解なご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
宛名は、Mr./Ms./Messrs.(御中)・・・と、やはり性別や職種によって変わるみたいですが、子供なら名前だけ書くのが一般的なようです。
ちなみに、友達やペンパルの場合もMr./Ms.はあまり使われないようですね。
友だちならMr.やMsは要らないのですね。
ただ、今回の場合、得意先の会社の御子様なので。弊社にとっての「お客様」と同じ扱いをしないといけないもので。名前だけでもいいのでしょうかね。お店なんか、海外発送する際、どうしているんでしょうかね。それと同じことだと思うのですが。ちょっと悩んでしまいます。
ご回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Mr.しかないのでは。
他にあるんでしょうか。女性だとどうなんでしょうね。大人ならMs.でいいですけど、明らかに未成年ならMiss.でもいいのかな。
ちゃんとした回答が付きますように。
日本語でも、子供に「様」はどうか?と言えばどうかもしれません。
○○ちゃんとか○○くんとか。
でも郵便などの宛名には「様」と書くのでは。
それに「子供名義で別々に」と言われたなら、一人前扱いして差し上げるべきだと思います。
>Mr.しかないのでは。他にあるんでしょうか。
■そうなんですよね。Mr.やMs.なのかなとは思うんですけど。英語は苦手なもので・・。
確かに日本語でも、子どもに「様」はどうかなと思うことはありますね。日本語の様にあたる表現がMr.やMsならば、そうしたいと思うのですが。
早々のご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 政治 英語 3 2022/03/30 07:37
- ダンス・バレエ 日本のバレエ教育と海外のバレエ教育の違い 3 2022/05/02 11:41
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 法学 日本国憲法の条文をフレーズと言った英語力を鼻に掛けたお婆さん 1 2022/06/29 20:34
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報