ダブルルータについて

接続はできますが

もしIEEE802.11nにすることでインターネット速度が速くなることを
期待しているのであれば無駄です
仮に11nのルータを増設してもRV230SEのLANは100Mで終わりですので
遅くなることはあっても早くなることはありえません
※　11n配下につなげた機器同士の通信速度は100M以上になりますが
　　主はインターネットだと思いますし

お勧めしませんというのはNTTサポート側での対応は取れないことと
（本当に2重構成にした場合）ポート開放などの手間が面倒
変換の手間が増えるので逆に若干速度低下する可能性がある
ためではないかと思います

それでもやりたいってことなら
・無線ルータを買ってブリッジ（アクセスポイント）モードにして使う
　※　名称などはメーカごとに若干違います
　　　他にHUBとして使うと書いてるところもあったように記憶しています
　　　（昔から使われる方式ですので11n対応ルータならどれでも対応してるのではないかと思いますが一応確認してください）
・単純なアクセスポイントを買って増設
・無線ルータを買ってルータとして2重ルータ構成で使う
のどれかの方法となります

具体的な設定方法については説明書見てわからなければ質問したほうがよろしいと思います
（メーカ・機種ごとに違うので説明できません）

無線を使いたいってのが趣旨なのであれば該当ルータはオプションで
無線使えますので（ただし11nには対応してません）
NTTからカードレンタルして設定したほうがサポートも受けられて
簡単ではないかと思います（レンタル料で少し料金上がります）
PCが11n対応というのは11nしか対応しないというわけではありません
大抵11a/b/gなどに対応しているはずです

>別途、無線ルータ等との併用（ダブルルータ）でのご利用は

必ずしもお勧めしておりません。

いまは　
NTTの案内としては総務省の行政指導により詳細の説明とNTTからの案内は出来なくなりました　なので一切説明はしないそうですが
(他社の営業妨害に該当してしまうそうです)

n規格は発表されて間もない為　まだ普及していないと言う判断で
一般化にはなってないそうですよ

で　出来ない訳ではないですが　
メーカーに関らずルーター＋ルーターは利用出来ないです
ですので　市販の無線機器をルーター解除してブリッジにすれば良いだけです　　でも　nにしても　どうでしょうね
基本的に　54Mを束ねてるのがnでしょう　

ご質問の主旨とは異なるかも知れませんが、うちもダブルルーターになりかけたのですが、それを行うとADSLモデムの設定画面を表示するのが困難になります。

ですので、ルーター内蔵ADSLモデムのルーター機能を使って、自前のワイヤレスルーターをブリッジ接続にしたところ、ルーター内蔵モデムの設定画面も、ブリッジ接続で入れたワイヤレスルーターの設定画面も問題なく開くことが出来ました。

お持ちのワイヤレスルーターにブリッジモードがあればブリッジモードで繋げばいいし、無ければ上位のルーターからの接続とLANの接続を全てワイヤレスルーターのLANポートに繋げば、ブリッジとして使用することが可能かと思います。
回答が、的はずれだったらごめんなさい。