ラテン語で翡翠は何というのでしょうか？

漢文を読んでいると玉（ぎょく）という言葉が頻繁に出てきます。

これが中国で珍重されてきた翡翠ですね。翡翠は残念ながら西洋には長い間知られていませんでした。エメラルドの方はよく知られています。ギリシア語でsmaragdos（スマラグドス）、ラテン語でsmaragdus.
翡翠とエメラルドでは成分がぜんぜん違います。
翡翠はイノ珪酸塩鉱物、硬玉と軟玉がありますが、硬玉の組成はNaAlSi2O6、ナトリウム塩、軟玉の方はCa2（Mg,Fe）5Si8O22(OH)2、カルシウム塩ですね。
エメラルドの方はBe3Al2Si6O18、ベリリウムを中心とする鉱物であることがわかると思います。
　さて、翡翠のラテン語表記ですが、ラテン語を公用語としているのは現在ではバチカン市国だけ、そのバチカンから現代ラテン語辞典というのが出ています。この辞書(Lexicon Recentis Latinitatis)で翡翠を調べると、petra nephriticaと出ていました。バチカンではこのラテン語が使われているはずです。

http://www11.ocn.ne.jp/~mare/frame2.html

エメラルドも、翡翠も"smaragdus,i,c."と書いてありますね。
というわけで、この辞書ではどっちか分からないので取り下げです。

goo辞書より抜粋

1).翡翠:硬玉(こうぎよく)と軟玉(なんぎよく)との総称。
2).硬玉:翡翠と呼ばれる宝石の典型的なもの。中国で珍重された。ジェード。
3).軟玉:陽起石あるいは透角閃石の。。。

翡翠が翡玉で良いのでは?

smaragdus は emerald（翠玉）です。

和羅辞典

http://www11.ocn.ne.jp/~mare/frame2.html

翡翠:
smaragdus,i,c.

古典ラテン語には存在しないようです。

宝石として珍重されていたのがヨーロッパ以外の地域であったためで、今日の jade（英）とその同根語はスペイン語の piedra de ijada「脇腹の（痛みに効く）石」を語源とすると考えられています（岩波大英和その他）。ijada の語源はラテン語の ilia ですがスペイン語と同じく「脇腹」です。

nephrite「軟玉」からラテン語的に再構成した lapis nephriticus という言い方があるようです。
http://www.experiencefestival.com/a/Jade_-_Other …