最近、NHK講座で、「アルバイトをしています。」を韓国語で、
「アルバイットゥヌン ハコ イッスmニダ」と習いました。
日本でアルバイトと云えば、内職のことで、ドイツ語のアルバイtのように一般的な仕事という意味ではありません。韓国でも、内職の意味でしょうか。(日本では戦前に旧制高校生が、内職のことをアルバイトと称したことに起源するようです。)
最近の言葉にトラバーユするという物があります。転職を意味します。同名の雑誌が、転職紹介専門誌であったためです。これまたフランス語のトラバイユ=仕事から外れた意味です。まさか韓国では転職のことをトラバーユとは云わないでしょうね。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
kamebuneさん
早速のご回答有り難うございます。
面白いことに日本では、アルバイトを略してバイトと云います。
韓国ではアルパというのですね。アルバかな。
このお答えで十分なのですが、他にも答えを準備しておられる方もあるかも知れませんので、この質問はしばらく閉じずに置きます。
韓国語には興味がありますので、今後ともよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(就職・転職・働き方) 家から近いというだけで就職先を決めるのは良くないか? 7 2023/08/28 16:15
- 会社・職場 新しく入ったアルバイトについて質問があります。 今現在私は韓国のワーホリとしてきています。 約3ヶ月 3 2023/01/06 08:41
- 高校 廃校になる高校は問題ありですか? 2 2023/08/27 00:01
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 医師・看護師・助産師 看護に興味があります。 18歳女子です。 私は2月に外国語学部(英語系)の私立大学2校に現役合格しま 3 2022/04/18 18:59
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) Apple 製品の「PRO」と冠した製品の PRO の “意味” や “ターゲット” がよくわかり… 3 2023/07/29 09:56
- 転職 簿記と転職と副業のどれを優先すべきか 1 2023/04/21 21:14
- 国家公務員・地方公務員 転職、キャリアについて 自分は入社2年目の国家公務員(税務職員)です。 [高卒で入り、現在21歳男性 2 2022/09/04 19:01
- 転職 私は元々やりたいことが分からず韓国語を学んでいたのもありホテルに就職しました。 入社2年が経ち、仕事 4 2022/10/24 10:04
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「立合い」 と 「立会い」 違い...
-
日本語「今一」「今二」「今三」
-
用を足すの語源
-
アイヌ語について教えてください。
-
ネガーって何?
-
「一言」と「一口」の違い
-
チョンプロ?
-
エクセルシオールってどこの国...
-
「グロテクス」という言葉の意...
-
【韓国語】「ハンチョッパ」っ...
-
結構美味しい。違和感ないですか?
-
上積厳禁か下積厳禁か
-
ネット掲示板で見かけた「合掌...
-
한참을 을は何ですが?
-
韓国語で「ケチョアー」ってど...
-
形而上 と 形而下 の違いを教え...
-
中国語の意味を教えてください
-
申し分ない と 申し訳ない 意味...
-
善悪の彼岸とは?
-
韓国語の質問です。 좀と잠깐만...
おすすめ情報