No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ほんま」という和語に「本真」と漢字を当てる例は、昔からあったと思います。
出典というわけでもありませんが、下の例のように、昔の小説にも出てきます。
関西弁の出てくる古い読物に、ときどき見かけます(夢野久作のは九州弁?)。
織田作之助 「夫婦善哉」(青空文庫ヨリ)
===============================
本真 ( ほんま ) の気持で言うのやないねんぜ。しし、芝居や。芝居や。金さえ貰たらわいは 直 ( じ ) き帰って来る。 ..... そんなところを同情しての言葉だったかも知らぬが、蝶子は 本真 ( ほんま ) のことと思いたかった。 ...
===============================
夢野久作 「笑う唖女」(青空文庫ヨリ)
===============================
サイエンが 本真 ( ほんま ) チウのか……馬鹿あ。ヘゲタレエ。スの字が附くと附かぬだけの違いじゃないか。ウグイスとウグイ……カマスとカマ……ナニイ大違いじゃあ……大違いじゃとも。サイエンスの方がサイエンよりもヨッポド上等じゃ。問題になるけえ。 ...
===============================
ご回答ありがとうございます。
もしかして織田作かな~とは思っていましたが、やはりそうでしたか。
夢野久作も書いているのですね。
文学の世界では、それなりに使われている表記なのですね。
ありがとうございました。勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
「ホンマかいな~??」と思いながら、調べてみました。
まずは講談社学術文庫『大阪ことば事典』
ホンマ【本真】 ほんとう。真実。(中略)『諸芸大平記』に 「(略)ほんまの心中を(略)」
『諸芸大平記』は元禄15年(1702年)に出来たものです。
う~ん、漢字と違うやんと思いながら、旺文社古語辞典へ。
ほんま【本真】<近世上方方言>ほんとう。 真実。
具体的な漢字表記例は見つけられませんでしたが、中国語(?)のサイトに『本真的』という表現がありました。
これが元なんかなぁと思いつつ、他の方にお任せします。 イヤ、知らなんだわ。
参考URL:http://www.zhyww.cn/teacher/xiaoxue/stjx/200905/ …
ご回答ありがとうございます。
いろいろ調べていただいてありがとうございました。
やはり関西人としては、漢字表記は違和感がありますよね…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 日本語 名前の付け方に対して腥は相応しくないと例示として書いていた辞典をさがしています 2 2023/08/05 00:22
- その他(IT・Webサービス) 読めない漢字 4 2022/06/05 16:36
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 20代前半 漢字検定を受けたい者です。 私は、今まで漢字が嫌いで勉強から逃げて来ました。 今になって 4 2022/08/17 00:21
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 事典・辞書 クリスって漢字で表現できますか? 6 2022/12/27 20:30
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) スマホで検索について 3 2022/06/06 09:21
- 事典・辞書 机に国語辞典や漢和辞典を置いてあるのを見ると、なんかカッコいいなぁって思うんですが、 本を読んでて分 1 2023/06/05 20:26
- その他(ニュース・社会制度・災害) よくある「麻しん(はしか)」という表記は、麻しんの読み方では無い? 2 2022/09/30 21:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
この文字の変換方法を教えて
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
次頁はなんと読みますか?
-
魚へんの下の点々が大
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「~していただきまして、あり...
-
対策を採る?取る?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「基」と「元」の使い方
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「バビロンシステム」ってなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「~していただきまして、あり...
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
対策を採る?取る?
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報