No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1
這个孩子今天多説了几句話。
「この子、今日は(以前より)話が多かった。」
2
這个孩子今天説多了。
この子、今日は話が多すぎた。
3
這个孩子今天話説得多了一点儿。
この子、今日は余計な話を話した。
ありがとうござぃます(●′З`)ノ ありがと-う♪.+゜
3は様態補語というふうに、あたしのには書いてあるんですけど、
つまり、状況の描写だというふうに......v
てことは、
こういうう会話の場面でも大丈夫ですか?
この子、今日どうだった?--この子、今日は余計な話を話した。
みたいな状況ですwww
いちおお自分で書くと、
這个孩子今天zen様?ーー這个孩子今天話説得多了一点儿。
なんか、文脈によって、様態補語が使えるか使えないのかイマイチわかんないwwwww
とりあえず、荒れてたんで、訳の部分は解決したので、うれしいですbbb
壁|●・ω・)ノ謝謝!
No.2
- 回答日時:
こんにちは、中国人です。
一応見たんだけど、1~3はほとんど同じだと思いますけど…
特に、1と3の区別がよくわからないですw
■特に、区別なんかないと思います(1と3も)~
中国語作文するときに、どっち使うか悩みますw
■どっちでもいいですよ。万が一先生に聞かれたら、ある中国人がそういったんだって、答えてね (^・^)
以上~
(●′З`)ノ ありがと-う♪.+゜
(≧∀≦)ゞ了解シマスタ!!
わざわざ丁寧にありがとうござぃます!!
ヽ(●´∀`ぁ)ノ(●´∀`り)ノヽ(●´∀`が)ノ(●´∀`と)ノ☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・ことしの初夢、何だった?
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・【お題】逆襲の桃太郎
- ・自分独自の健康法はある?
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国人の良いところ教えてください
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国人に質問です。 中国共産党...
-
中国語の本をインターネット上...
-
(中国語)就是について・勉強...
-
言語によって異なる声の大きさ!?
-
たくさんの人に習い、それぞれ...
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国人の名前の読み方について...
-
【歴史】日本人の名字で「部」...
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
中国人の名前の名入れプレゼン...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
夫妻相とは?
-
現在の中国人は篆書を読めるか
-
「卡通人物」は日本語で何と言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
中国人に質問です。 中国共産党...
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
中国人の舌打ちについて
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
中国語の文について
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
この場合「すみません」を中国...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
夫妻相とは?
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
「納入」と「引渡し」の違い
-
ネズミとトラは中国人に尊敬さ...
-
「掘り炬燵式個室」は中国語で...
おすすめ情報