No.1ベストアンサー
- 回答日時:
よくわかりませんが学術系のgoogle scholarでは、
"equations * and * read to" 2件
"equations * and * lead to" 9,780件
となり、lead toのヒット数が圧倒的で、通常のgoogleでも同じ傾向にあり、また、read toは、非英語圏と思われるサイトからの発信が目立ちます。手元の複数の類語辞典でも互いの語句を類語としてあげていません。
提示された表現のような場合、一般的にはlead to の使用でよいように思います。
では、なぜ、ドイツ人の方がread toを使用されることがあるのかを考えてみたのですが、よくわかりません。例示文のlead toでは、左辺の情報が、(結果として)右辺の等価情報に変化するというイメージがあります。
他方、read toでは、Mom reads to us at bedtime.(子供に本を読み聞かせる)という例から想像すると、提示文のread toでは、左辺の情報が(自身を)「読んで」、右辺の情報へ(擬人化すれば右辺情報の心の中に)与えるということになるので、左右の情報に等価性というイメージはないかと思います。
仮に論文で、全てread toの使用であれば、特定の分野、あるいは人において使用されているのかと想像できます。もしも、lead toとread toが混在していれば、それなりの使い分けをしておられるのか、誤用なのかは著者に聞くしかないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 英文 解説お願いします 6 2022/09/19 09:36
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 If you reach for food to relive stress or to remov 2 2022/05/15 13:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報