私は007シリーズの大ファンなのですが、
このたびの最新作、「Quantum of Solace」に付けられた
「慰めの報酬」という邦題がどうも腑に落ちません。
これは「慰めとして、報酬を与える」という意味なのでしょうか?
そもそもこの「Quantum」という単語が「分け前」や「報酬」という
訳され方をしているところが気になります。
わたしは「Quantum」という単語を聞くと、
すぐに物理学の用語である「量子」という言葉を思い浮かべますが、
みなさんはどうでしょうか。
そしてその「量子」とは、自分なりには
「一番小さな数値のかたまりのこと」だと解釈しています。
たとえば、「10」という数字が書かれた粒があったとします。
私達はその粒を2つくっつけて「20」、
5つくっつけて「50」を作ることはできても、
「28」や「32」といった数を作ることはできません。
「10」は塊であるため、それ以上細かく分けられないからです。
これが、私の思う「量子」という概念なのです。
最小単位、あるいは一番小さな粒、とでもいいましょうか。
日本のお金の量子は1円だし、アメリカのは1セントです。
話が逸れてしまいましたが、イアン・フレミングの原作を読んだ自分としては、
この「報酬」という言葉が話の中身にどう関係するのかサッパリ掴めず、
むしろ「量子」という、科学的で、一見すると関係なさそうな
この言葉のほうが内容にしっくりきていると思うのです。
実際にフレミングの原作には
「人間の友情や愛情は、互いに対する最低限の慈悲を保っている限り、
どんな困難にさらされても修復可能である。
だが、ひとたびその最低限の慈悲が失われてしまうと、
もう二度とその関係を修復することはできない。」
「彼女がもし、彼に対してその最低量の慰めを与えていれば、
彼はそのようなことはしなかっただろう。」
といった内容のことが書かれています。
これを無くしてしまったらおしまいだ、
これを失ってしまったらあとはゼロだ、
そんな意味をフレミングは「Quantum」という言葉に託しているように思うのです。
「慰めの報酬」と比べるとちょっとかっこ悪くなりますが
「最低限の慰め」という訳の方が適切ではないでしょうか?
英語の知識豊富な方、あるいは原作をお読みになった方がいらっしゃいましたら
ぜひ意見をお聞きしたいです!
とにかく「報酬」という言葉が納得できないのです(;´ー`)
私は今留学中でオーストラリアに住んでいるため、
日本公開よりも早く、11月にはこれを観られそうです☆
前作カジノロワイヤルで名演を見せてくれた
ダニエル・クレッグに期待です!!!!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
邦題の決定にかかわったことがあります。
結論で云えることは、どこかで聞いたことのある
映画の題名になるか、斬新で映画らしくない題名
の二者しか残らず、数百の中から選択したのにも
かかわらず、最終は、英語題名のカタカナ表記でした。
題名は、観客動員の要であり、直訳で決定するものでは
ありません。「殺しの報酬」「裏切りの報酬」など
過去の映画を思わせるイメージで、決定したのだと
思います。題名に、適切、は必要ありません。
イメージ、が優先されますし、格好が悪いものは
避けます。題名ひとつでも、話題になることを
どこかで願うような、洋画配給会社宣伝部、なの
でしょう。ヒットを期待したい、ですね。
なるほど、助かりました。
過去の007シリーズの邦題を見てると、
邦題はたとえ英語に忠実でなくても
話の中身には忠実なものなのかと思っていました。
(「Licence to kill」→「消されたライセンス」など。)
「報酬」とは無縁のように思える本作がどうして
こう名づけられたのかを疑問に思っていたのですが、
たしかに、かっこ悪いタイトルの映画は見たくないですもんね(;´∀`)
公開まで一ヶ月を切りました。楽しみです!
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- サッカー・フットサル Jリーガーの「初任給」、夢を持てるのはいくら?(;´Д`) 3 2023/06/29 22:36
- その他(法律) 「離婚訴訟での和解案が出た場合の弁護士の報酬について」 1 2022/07/20 15:49
- 消費者問題・詐欺 副業詐欺だと思いますか?報酬は支払って貰う術は? 恥ずかしことに美味い話に乗せられてとある会社のシス 3 2023/04/30 08:07
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- 財務・会計・経理 税理士からのメールについて 2 2022/03/26 14:35
- 投資・株式の税金 あるネットビジネスで紹介された案件で、海外FXの口座を複数開設するだけで報酬がMAX10万円程もらえ 5 2022/12/16 23:56
- その他(悩み相談・人生相談) 夫婦で会社を経営、役員報酬を要求されているが支払いたくないし、離婚したい 4 2022/11/22 21:57
- 哲学 人を好きになる不思議 少し哲学的に考えてみたくなりました。 私はまだ学生で分からないことだらけなので 8 2022/10/26 15:37
- その他(学校・勉強) 古典って力を入れるべきですか? 3 2022/04/25 23:55
- 物理学 大学物理に詳しい方に質問です。 ラザフォードたちが実験で知りたかったことは衝突パラメータbと原子核の 1 2023/03/16 03:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
旅行会社 世界ツアーズについて
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
「容疑者Xの献身」に似た映画を...
-
俳優・監督の名前の入った洋画...
-
終盤の1シーンをオープニング...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
ゴッドファーザー2でフレドが情...
-
洋画って、なんで毎回毎回キス...
-
学生時代に授業の一環で見た洋...
-
こんな映画知りませんか?
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
Enyaの楽曲「only time」が劇中...
-
ランボー3 怒りのアフガンの...
-
映画「ロッキー」について
-
もしあなたがGoogle Play ギフ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
洋画の007シリーズでストッキン...
-
「世の中は箱に入れたり傀儡師...
-
映画、レオンでマチルダがレオ...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
「ドラッグ・クイーン」てどう...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
マトリックスには原作があるの...
-
中学生にオススメの映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
ユーレイズミーアップという曲...
-
洋画の画面って何で暗いの
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
洋画(あるいは洋ドラマ)で使...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
おすすめ情報