カースピーカーの抵抗値4Ω⇒2Ωに変換できるのでしょうか？

いや、2wayか3wayのスピーカで、ミッドレンジとツィータを並列に繋ぐ事自体は普通は大問題です。

ミッドレンジとツィータに同じだけ電力を流したら、ツィータの耐入力にもよりますが普通はツィータが吹っ飛んでもおかしくないです。ちゃんとネットワークを介してツィータとミッドレンジの信号を分岐しないといけません。

また、コアキシャルの場合は、スピーカ内にツィータとウーハー（というか、質問者の方の環境の場合はミッドレンジ扱いか）の信号を分けるネットワークが内蔵されていて、トータルで４Ωになるよう調整済みですから、下手な改造をするとバランスが崩れるどころかスピーカが潰れますので、そのままで使うのが得策かと。

それに、電気的には、２Ω対応のパワーアンプに４Ωのスピーカを繋ぐ事は問題ないです。
４Ωを（アンプから見て）２Ωにするには、No.１の方のご回答のとおり、並列に４Ωの抵抗を付ければ事足りるんですが、アンプのパワーのうち半分は抵抗が熱として消費するだけですので、パワーの半分しか音になりません。
また、電気的には、２Ωスピーカに入るパワーを１とすると、単純計算ではΩ数が倍になればパワーは反比例して減りますので、４Ωスピーカだとパワーは半分の０．５になります。
つまり、抵抗を使っても使わなくても、パワーは０．５になることに変わりないです。だから、下手に抵抗を使うよりは、そのまま４Ωのスピーカを繋いでしまう方が、安全であり賢明です。２Ω対応のパワーアンプは、２Ω以上のスピーカが繋がる分には、むしろ電気的には安全に鳴ります。

ただ、その４Ωのスピーカで、質問者の方の好み通りの音（特に音量）が確保されるかどうかは、質問文の範囲の情報では判断しづらいですね。
そこのところは、アンプの出力とかスピーカの能率といった数値的仕様がわからないと、判断できないですね。

並列に4Ωの抵抗を繋げばよいだけでは？