名古屋　鳥料理「玉翠」他　祝いの宴

似たような感じですが名古屋で栄で鶏料理といえばまず「鳥銀本店」です。

http://www.torigin.co.jp/

おいしい名古屋コーチンが食べられますよ。

交通至便です。

「玉翠」、味噌鍋で有名ですが、あいにく行ったことがなく雰囲気は何とも言えません。

鶏料理の老舗店は、お座敷的なところも多く、敷居が高そうではありますが、お子様がいっらしゃること自体は特に問題ないのではと思います。
ご希望のお店ですし、せっかくの記念日ですので確認されるとよいですね。

以下は、個人的に行ったことのあるところ、調べたところも含めて名古屋コーチンを扱っている店を紹介しておきますので、参考にしてください。
お持ちのガイドブックに載っているかもしれませんが…。
ＨＰを見る限りは、１２名向きの部屋はありそうです。詳細はご確認ください。
あと、週末とは土曜日でしょうか？（日曜休みが２軒あります）

「炭味亭（たんみてい）」：「玉翠」の近くです。個室が充実しており流行の居酒屋のようですので、掘りごたつとかテーブル席もありそうですね。
名古屋コーチン以外にも三河地鶏や豚、飛騨方面のメニューもあり、豆腐も美味しいです。
http://g.pia.co.jp/shop/54970　（日曜休）

「鳥勢」：ここも人気店です。コースも単品も充実しています。２階の座敷になるかと思います。
http://www.torisei.jp/menu.html　（日曜休）

「つかさ」：名古屋駅前ですが、桜通沿いのホテル「キャッスルプラザ」地下１階です。ユニモール地下街からも行けます。とても明るい雰囲気です。個室は座敷の仕切りのようですね。
http://www.tukasa.tokai.walkerplus.com/

No.1です。

私も正直こんな高いお店行ったことありませんので詳しくは詳しくはわかりませんが個室を取れば良いのではないでしょうか。