ドイツ人名の愛称

エリザーベト皇后の愛称がシシィなのは、確か「Lisa」を可愛くしようと「Lisi」にしたところ、ドイツ筆記体の「S」と「L」がそっくりなために誤読したとか、シシィの父親がそれを面白がってつけたとか、そういった話を聞いたことがあります。

ドイツ語の名前の愛称（Spitzname)のつけ方にこれといったルールはないと言うか、日本と同じ様に、家族や友達、本人によって付けられます。

無い人も、勿論たくさん居ます。

ただ、ニックネームは名前を縮めたものや、両親や祖父母が子供や孫に対して、－chen〈日本語の「ちゃん」にあたる）やーMaus（ミッキーマウスやミニーマウスみたいな感じです。）を付けて、例えばAnnachenとかInamausとか呼びます。（使われるのは小学校低学年くらいまでです。）
また、身体の特徴やその人の功績もニックネームになります。例として、神聖ローマ帝国の皇帝Friedrich I世は Barbarossa （赤ひげ）ニックネームのほうが有名です。
また、サッカーで有名なFranz BeckenbauerはKaiser（カイザー：皇帝）と呼ばれています。

Steffiは 名前（Stefanie）の略で, Jenny （Jennifer） Olli （Oliver）TomまたはTomiはThomasの略。Susi（Susanne)、Hansi（Hans)、Fritz　(Friedrich)、Ina （Christina),　Dan,Danny（Daniel)、Mick, Mickey(Michael）、Bill、Billy（Wilhelm)
Hoffe は Hof(f)mannの姓字から、 Schmitti もSchmidt または Schmittの姓字からの略です。
F1で有名なMichael SchumacherはSchumiと呼ばれています。

ローデリヒ、RoderichはRoderichenとかRoddy,とかRichyが考えられますが、ニックネームのつけ方にこれといった規則は無いので、本人に聞かないと確かなことは分からないと思います。

Sisiで有名なオーストリア皇帝Franz Josephのお后Eliｚabethも、何でSisiなのか調べても分かりませんでした。普通でしたらEli,　Lizaとか
なんて呼ばれると思います。とにかく、Sisiと呼ばれるElizabethは彼女だけです。

参考URL：http://de.wikipedia.org/wiki/Spitzname