No.3ベストアンサー
- 回答日時:
犬の名前は必要ないと思いますが...(^^;
犬: cachorro、 cao(aの上にチルド)
獰猛: bravo、feroz
bravo は獰猛と言う意味以外に勇敢、勇猛という意味も有ります。映画ででクラシック音楽のコンサートではマエストロを称えて bravo!(日本式にはブラボー!)と喝采するシーンが映画などで有りますよね.
ブラジル限定(ポルトガルでどうかは不明と言う意味で)ですが、勇敢な人に対しても怒りっぽい人に対しても bravo という表現を使ってました。
feroz は獰猛と言う意味以外では使いませんのでコチラが良いかな。
ブラジルで一般的に見かけた注意書きは「cuidado! ca(~)o feroz.」でした。cachorro feroz でも正解だけれど見た記憶が有りません。
犬が放し飼いにされている場合、feroz の後に a(') solta. と付け加えます。
cuidado の変りに、perigo(危険)、atencao(cにセヂル、aにチルドが付きます、注意)でも良いです。
蛇足ですが、ブラジルのサイトで参考になる物を探してみたら、見つかりました!睨み付ける怖いワンコの画像を...(^▽^;
http://www.humornanet.com/servlet/sitem?itm=4790 …
タイトルをふるってますね。meda とは山積みにされた干草やワラの意味です。
参考URL:http://www.humornanet.com/servlet/sitem?itm=4790 …
No.2
- 回答日時:
Cachorro bravo.
簡単に言うと「危ない犬」「怖い犬」です。普通はこれだけで十分です。
もっと単純に "Cachorro" =「犬」 だけでも家の前に張り紙が貼ってあれば「犬に注意」と理解できます。
"Nesta casa tem cachorro bravo."
「この家には危ない犬がいます」
"Cuidado com cachorro"
「犬に注意」
bravo は怒っている、怒りっぽいといった感じです。
ホームセンターで獰猛な犬の絵が描かれた看板みたいなのを見かけましたが、そういったものでも良いのかもしれません。
No.1
- 回答日時:
一般的な注意として、いわゆる猛犬注意に匹敵するポル語です。
Cuidado: cao bravo!
注意: 犬、獰猛な(気性の激しい) caoのaの上にチルデ(~)をつけます。
飼い犬が本当に気性が激しいかどうかは関係ありません。 犬に注意という意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 犬 大型犬を完全室内で飼われている方々、何処まで自由にさせていますか? 我が家は、柴や秋田犬、豆柴を飼っ 2 2022/10/29 05:26
- その他(家族・家庭) 実家の犬について嫁と揉めています 10 2022/09/22 23:36
- 犬 中型犬、雑種、推定12さいの犬件で質問です 飼い主の母が行ってる動物病院では 狂犬病のワクチンの前に 1 2022/05/27 23:08
- 犬 自宅の入口にいつも犬のフンがあります。隣の家で犬を2匹飼っていて、いつも庭で糞尿をさせています。飼い 2 2022/04/17 18:01
- 犬 犬が5日で死んだ 2 2023/02/16 13:45
- 犬 犬飼ってる人教えて下さい。私は犬が可愛くて他の犬みたら飼い主さんに断りすぐおやつをあげます。が最近数 5 2022/06/29 17:32
- カップル・彼氏・彼女 彼氏と同棲中 プロポーズ済み、親に挨拶前です。 現在犬を飼っており、(彼氏の弟が飼っていたが面倒見れ 8 2022/11/30 14:53
- その他(住宅・住まい) 近所の騒音について 4 2022/09/28 16:32
- 犬 食べ物を子供たちが食べていると飼い犬が隙あらばとったり舐めたりします。 なので私は、ご飯中は飼い犬を 3 2022/05/17 08:40
- 犬 犬と猫を同時に飼っている方 もしくは同時に飼った経験のある方に質問です ○質問内容 犬猫を同時に飼育 5 2023/05/13 22:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
飼っている犬をかわいいと思え...
-
犬が噛んだときのお見舞い金
-
目薬をささないといけない犬が...
-
もうこんな犬飼うことができね...
-
犬と一緒に寝るのは…?
-
チワワ◆肋骨の端がポコっと出て...
-
犬も眠くなるとぐずりますか?
-
トイプードルの顔が整うのは何...
-
犬が吠えます。困ってます。 私...
-
愛犬にだけ虐待してしまう
-
秋田犬 一日の食事量
-
子犬が暴れて大変です(サーク...
-
こんばんは。犬が原因で旦那と...
-
抱いていた犬が落ちてしまいました
-
犬に玉ねぎの匂いは大丈夫なん...
-
赤ちゃんが生まれて愛犬の存在...
-
ペット可物件で鳴き声があまり...
-
チワワ…虐待…?助けてください(...
-
飼い犬が笑わないのは、楽しく...
-
産後犬が本当に嫌いになりまし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
飼っている犬をかわいいと思え...
-
犬が噛んだときのお見舞い金
-
飼い犬が笑わないのは、楽しく...
-
犬と一緒に寝るのは…?
-
愛犬にだけ虐待してしまう
-
もうこんな犬飼うことができね...
-
犬に噛まれて、お見舞いをいた...
-
目薬をささないといけない犬が...
-
犬も眠くなるとぐずりますか?
-
トイプードルの顔が整うのは何...
-
チワワが玉ねぎを食べてしまい...
-
犬みたい!って言われてしまい...
-
犬に玉ねぎの匂いは大丈夫なん...
-
秋田犬 一日の食事量
-
犬が人を噛んでしまいました。...
-
犬が吠えます。困ってます。 私...
-
チワワ…虐待…?助けてください(...
-
子犬が暴れて大変です(サーク...
-
赤ちゃんが生まれて愛犬の存在...
-
お稲荷様を祀っている家では犬...
おすすめ情報