映画フルメタル・ジャケットで、行進訓練の時、ハートマン教官軍曹が「Left, right, Left, right」と言っている部分を何度も聞いたのですが、ユニゾンなのかな~と思い何度聞いても、駄目なんです。私の耳ではそのように聞こえません。
下記アドレスは、そのシーンがUPされていたYouTubeのものです。
http://jp.youtube.com/watch?v=Ffx4HJM1U0Y
この動画ですと、出だしからの台詞は
hut! Left, right, left! Port . . .hut!・・・Left, right!・・・Platoon ... halt! Left shoulder ...hut!
となってるようですが、上記した様に「Left, right」と発音しておるようにはとても私には聞こえません。
これは例えば、日本でも行進とかの時「1、2!」とやる事があると思いますけど、これ発音を厳密に「イチ、ニイー」と言わない人も結構居ますよね。「オイッチ、ニィー」ってドリフターズのコントの中とかでイカリヤさんが言ってたシーンが頭に浮かびます。
動画のケースも同じような感じなのでしょうか?強いてカナで書いた場合どんな感じに発音しているのでしょうか?
教えて頂けます方いましたらよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
教官は叫んでいるので「レフト、ライト」と聞こえないのだと思います。
最初の部分を強いてカナで書いてみると「ファ、レー、ラー、レー、パー、ファ」という感じになると思いますがこれで伝わるでしょうか?この回答への補足
う~、やはり私の脳は全然英語対応脳になってない為なのか、何故か何度聞いても駄目ですね~。
別のシーンでの台詞で「Left, right, left, right」を何度も繰り返すシーンがあるのですが、そこでも私は「レー、ラー」ではなく何故か「カゥー、レィー、カゥー、レィー」に聞こえてしまうんです^^;。
日本人がLとRを区別しにくいとは良く言われている事ですが、ここまで自分の脳が聞き取れないのは結構ショックです。
ちなみに私は昔映画とか観てても「THE」も良く聞き取れませんでした。ネイティブの知人に「これ本当にTHEって言ってるの?省略してない?」と聞いても「いや、キチンと発音してるよ」言われて、やはりショックで、その日からヒヤリングを結構やった結果、昔よりはだいぶ「THE」等は聞き取れるようにはなりました。
今回のケースも繰り返すうちに「レー、ラー」に聞こえて来るのなら良いのですが・・・。
何度も聞いているうちに、ほんの少しではありますが「レー、ラー」って認識が出来るようになってきた感じがします。
解りやすい解説して頂きましてありがとう御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- JavaScript 台形公式 2 2022/12/21 18:38
- JavaScript vertical sliderをautoplayしたい 2 2022/08/25 14:47
- HTML・CSS 吹き出し 下記の吹き出しのスタイルシートについて 下記のスタイルシートは左側にアイコンがでる使用にな 1 2022/11/12 17:55
- Excel(エクセル) エクセルでの文字抽出 3 2022/07/09 12:17
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- オープンソース cssで中央寄せ 1 2023/05/19 06:25
- PHP style.cssのjQuery条件付きcssが機能しない 4 2022/07/17 18:27
- C言語・C++・C# c言語の問題です 3 2023/01/10 16:15
- C言語・C++・C# [至急] Project Euler: #15 Lattice paths コード、入力、出力、解説 1 2022/09/24 02:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
同じものを何度も見る
-
日本のドラマや映画で過呼吸の...
-
最初と最後のシーンが同じなの...
-
バタフライ・エフェクトに詳し...
-
ミストとは?
-
ブレイド3 アビゲイル(ジェシ...
-
昭和の映画、下の画像は1968年...
-
ピンク色のスライムが出てくる...
-
「千と千尋の神隠し」で千尋の...
-
地震とか嵐とかアルマゲドンと...
-
木の化け物が出てくる映画
-
公式カップルについて
-
『硫黄島からの手紙』で栗林中...
-
映画ヒートのデニーロとアルパ...
-
スーツを着た秘書や政治家や諜...
-
野原ひろしの顔が渋いイケメン...
-
なぜダースベーダーは仮面付き...
-
『カッコーの巣の上で』チーフ...
-
5~10年くらい前にDVD化されて...
-
映画「ジャンク 死と惨劇1」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同じものを何度も見る
-
ダイハード(1作目)の中で解せ...
-
ミストとは?
-
映画「ジャンク 死と惨劇1」...
-
地震とか嵐とかアルマゲドンと...
-
「少林サッカー」中のパロディ...
-
スーツを着た秘書や政治家や諜...
-
木の化け物が出てくる映画
-
ロバート・デ・ニーロの有名な...
-
シュレックのデュロックでの歌詞
-
天空の城ラピュタのあの音
-
ターンエーガンダム レッド隊は...
-
映画「グレムリン」はどんな手法?
-
日本のドラマや映画で過呼吸の...
-
MIB (メン・イン・ブラック)の...
-
古代進と森雪は結ばれたのか?
-
ゴッドファーザーI 病院前のシ...
-
映画のワンシーン 飲食 魅力に...
-
映画「シャイニング」でのセリ...
-
「千と千尋の神隠し」で千尋の...
おすすめ情報