No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語の「夢」については日本語の専門の人に登場していただかなくてはなりませんが、「夢想/空想/幻想」→「将来への希望」という発達はそれほど無理がないと思います(日英ともに)。
realise one's dream 「夢を叶える」のような表現は「頭で考えただけのことを本当に実現させてしまう」から「抱き続けた将来の希望を実現させる」へ意味が発達するのも不自然ではありません。
dream が「理想」や「希望」の意味をもつようになったのは意外に新しく、「夢のように美しいもの」が19世紀後期、「理想」「熱望」などは1931年初出のようです。それ以前は眠りに関する以外は「幻想」だったようです。
http://www.etymonline.com/index.php?search=dream …
No.1
- 回答日時:
日本語の「ゆめ」の語源は、寝ている間に見るものということです。
そういえば、古典作品に「将来の希望」という意味で、
「ゆめ」という単語が出てくるのはあまり目にしないように思います。
おそらく、江戸時代または明治時代に、
英語のdreamまたはそれに対応するオランダ語の単語の訳語に、
「夢」を充てたのではないでしょうか。
その結果、「将来の希望」という意味も持つようになったと言うことです。
古くはおそらく「将来の希望」として、
「こころざし」を用いていたものと思います。
完全に推測での回答ですので、
違っていたら申し訳ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 なんで寝るときに見る「夢」と、将来の計画を立てるにあたって「夢」を抱くの意味が同じなの? 6 2022/11/04 20:33
- その他(悩み相談・人生相談) 仕事をしている人は夢も希望もないから仕事を選んだんですか? 6 2023/05/24 15:36
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠の質を高めるにはどうしたらいいですか?長くなりましたが、今の私の睡眠の現状です。どうか最後まで読 2 2023/07/19 19:29
- その他(悩み相談・人生相談) 将来やりたいことが見つかりません… 高一男です。 将来やりたいことや仕事、夢が見つかりません。 自分 2 2022/06/19 10:02
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠中の夢 4 2023/02/12 02:04
- 日本語 添削のお願い 2 2022/11/15 14:07
- 医学 日本で医学を勉強したいです 2 2022/04/26 21:48
- 英語 エリザベス女王の名言の英語訳 2 2022/09/24 16:56
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 英単語の覚え方について。 ターゲットなのですが単語帳の英単語の方を見ると日本語は出てきますがいざ日本 5 2022/08/03 14:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
なぜ日本語は語順を変えて話す...
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
Not my business. 日本語では、...
-
資料作成者を意味する「クレジ...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
英語はどっちがいい?
-
ヒアリングの対義語は?
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
「上から順に希望順です」とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
「毎」の読み方
-
「オールオッケー」という言葉...
-
Not my business. 日本語では、...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語のビジネスメールで
-
「ピンポイント」という日本語...
-
54の階乗
-
「あと」と「後」の違い
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
訳がわかりません
-
役職名の表記で「営業統括部」...
-
「でも」・「けど」・「しかし...
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
TEXT( ,"ddd")で英語曜日が表示...
-
会計用語の「AP or/and AR」...
おすすめ情報