下記の長文ようなものの場合、複数のコンマで句切ってあるとどのように訳したらよいか分からなくなってしまいます。訳し方のコツなどありましたら教えてください。よろしくお願いします。
It is largely this difference in food habit that leads biologists to include the great group of fungi,including bacteria,among plants,since these organisms do not possess chlorophyll,though they are capable of some astonishing chemical trick.
とりあえず自分で和訳したものです。出来れば正確な訳を教えていただきたいです。
『それらはいくらかの驚くべき科学的な行いができるが、これらの生物はクロロフィルを所有していないので、バクテリアを含んだ、植物の中に、重要な菌類を含めることを生物学者に導くのは主にこの食習慣の違いである。』
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
include the great group of fungi,including bacteria,among plantsの部分ですが、the great group of fungi をplants の中に含める、ということで、
,indluding bacteria, の挿入部分は前のthe great group of fungi にかかりますので、「バクテリアも含めて菌類という大きなグループを、植物の中に含める」ということになります。
>since these organisms do not possess chlorophyll,though they are capable of some astonishing chemical trick.
この部分の訳ですが、these organisms=they ですから、「これらの生物は驚くべき科学的なワザが出来るが、葉緑素は所有していないのだから」と主語を1回ですませてしまった方がスッキリするでしょう。
全体を通して訳すと:
生物学者が、バクテリアを含む菌類という大きなグループを植物の中に含めるに至ったのは、主にこの食習慣の違いのためである。なぜなら、これらの生物は驚くべき科学的なワザが出来るが、葉緑素は所有していないのだから。
と文を2つにしてしまえば分かりやすいでしょう。
前の文が分からないのでなんですが、おそらく動物と植物との分類について書かれていて、葉緑素がないにもかかわらず菌類を植物の方に入れたのは食習慣の違いのためだ、という流れではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
英検とTOEICの価値
-
英検準一級本番まであと20日で...
-
TOEIC満点の学生
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
付き合ったということ?
-
大人オンライン英会話上達する?
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
前回TOEIC結果250点、現在目標T...
-
what とwill が同じに聞こえる ...
-
英検準一級、一次受かりました...
-
英語が苦手な高校生のTOEIC対策
-
英検 難易度比較
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
英文法を教えてください。
-
TOEIC
-
I am believed to hear that
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
中3で英検準2級のすごさ
-
英検の面接について 今日面接が...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
大人オンライン英会話上達する?
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
おすすめ情報