質問
質問者：jankone the breaking news の意味は？
困り度：
  • すぐに回答を！
 この英語の意味を教えてください。

The breaking news

よく目にするのに意味がわかりません。「速報」かと思ったりしたのですが、和英辞典で引くと spot news だったり、英和辞典で（私のでは）この the breaking news がありません。
よろしくお願いします。
質問投稿日時：08/02/08 18:55
質問番号：3756822
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：noname#77517 私の使用している英辞郎では、「ニュース速報」と出てきます。

もちろん、アルクのサイトの英辞郎も同じなので、確認してください。

​http://eow.alc.co.jp/breaking%20news/UTF-8/?ref=sa​
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：08/02/08 19:11
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：petitchat ＃４です。
補足させていただきます。
昔のイディオムを思い出しました。今も使うのかもしれませんが　私自身はこの言い方　最近とんと聞きませんね。

break the news to someone = disclose sensitive and emotional information to someone

例
The veterinarian just called and told me my brother's dog died. I don't know how I'm going to break the news to him.
「獣医がさっき電話で私の兄の犬が死んだと言った。私にはどういう風にそれを彼に伝えたら良いのかわからない。」

という訳にでもなるでしょうか。

ここからは私の推理ですが　breaking は元々は動名詞　「知らせること」その目的語が the news で　出来上がったのが　breaking the news 「ニュースを知らせること」　で　news は「それ」一つではないので　the をはずした。　出来上がった　breaking news　を名詞として使うために 前に　the をつけて　the breaking news とした。
なかなか迷推理だな・・・うん　我ながら（＾∧＾）Ｖ
種類：アドバイス
どんな人：専門家
自信：参考意見
回答日時：08/02/09 03:50
回答番号：No.5
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ