質問
質問者：sei1975 プロ野球の各個人タイトルの英語での呼び方を教えてください
困り度：
  • 暇なときにでも
 日本でのプロ野球の各個人タイトルはメジャーリーグでは何て呼ばれているのでしょうか？
首位打者
本塁打王
打点王
盗塁王
最多安打
最優秀防御率
奪三振王
最多セーブ投手
最優秀中継ぎ投手
を教えてください。

以下はわかればいいので教えてください。
最高出塁率
最優秀投手

以上よろしくお願いします。
質問投稿日時：07/12/25 22:59
質問番号：3627376
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：shunnak1 首位打者：Batting Leader
本塁打王：HR Leader
打点王：RBI(Run Batted In) Leader
盗塁王：Stolen Base Leadr
最多安打：Hits Leadr
最優秀防御率：ERA(Earned Run Average) Leader
奪三振王：Strike outs Leader
最多セーブ投手：Saves Leader
最優秀中継ぎ投手：Hold Leader
最高出塁率：OBP(On base Percentage) Leader
最優秀投手：Cy Young Award

LeaderはTitleに置き換えてもいいと思います。

以下のＬｉｎｋをご覧下さい。打者、投手の欄の下に
"More1""League""Time frame"がありますね。例えば投手欄で"More"で"HBP(Hit By Pitch)"とリーグ、時期"2007 to date"を選択すれば２００７年の与死球王がわかります。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：07/12/27 11:41
回答番号：No.3
参考URL： ​http://mlb.mlb.com/mlb/stats/index.jsp​
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：herohello ​http://home.att.ne.jp/air/mlb/term.html​

これ参考にして下さい。
たまに二ヶ国語で聞くと少し表現が違いますが、ほぼこんな感じで間違いないですね。
後は、MLBならではの「スラング(なまりとまではいいませんが)そういのもあります」
BSの​http://www.nhk.or.jp/bsusa/​でシーズン中にやります。
例えば1例としてバーバー(barber)これ床屋ですが、髭剃りのshaverと思ったのですが、ピッチャーがバッターの顎近くに投げて、それを剃るように逃げるという(顎をかすめてボールがくる)意味あいからバーバーと総称しています。
楽しいスラングも覚えると楽しいですね。
余談で失礼しました。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：07/12/25 23:55
回答番号：No.1
この回答へのお礼URLを参照してみたのですが、個人タイトルについては掲載されていないようなのですが・・・
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ