shop とstore

アメリカに３５年ほど住んでいます.

できるだけ簡単に説明しますね.

もともとの意味
store；物を買って、倉庫に入れ、その倉庫から分けて売る、つまり、在庫を持って売るところなんですね.

shopはというと、物も売っているけど、修理とか、作っているとか、つまり作業をしながら売っているところなんですね.　職人さんがいるところって言う感じだったんですね.

shopの例といえば、coffe shop, barbarshop, bycle shop, eyeglass shop, electronics shop (修理もするところ), flower shop, printing shop, shoe repair shop、baitshop (釣り餌や), cakeshop、golf proshop,
pancakeshop (ホットケーキや）などたくさんあります.

それに引き換え、ただ、卸から買って、それを店に並べ、買い手に売る店はstoreになります.　bookstore, electronics store (修理なし)、grocery store, department store, clothing store, music store, drug store, sporting goods store, などがそうですね.

ちょっと紛らわしいので、そのまま覚えた方が早道なのが、giftshop, souvenir shop,でしょうね。昔は、作っていたものをギフト/記念品として売っていたんでしょうね.

また、shopというとかなり小さいところというイメージがあります. ですからcardshopもつかいますが、cardstoreより小さく思えますね.　antiquestore(骨董品や)とantiqueshopも同じです.

ですから、１００円ショップはこちらの感覚で聞くと、はてな？になるわけですね. その反対にラーメンショップは分かります.　風俗のお店は？　storeというわけにはいかないですよね.　(ごめんなさい、いろいろな意味で)

ハイ、余談無しです.

＃２でGanbatteruyoさんの書かれた“１００円ショップ”の話は、何となく気付かなかった事だったので「はあなるほど！」と思いました。

そう言えばサイパンに“99￠Supermarket”という店があってずいぶんお世話になりましたが、
これはちゃんと大きく、品揃えも、生鮮食品からなにまである日本のスーパーマーケットと同じものだったからでしょうかね。（それになにも全てが９９￠ではなかったし。）

“50￠ store”と言うのがありますけど、これは規模が小さいしイメージ出来ますね！う～ん、毎回勉強になります。

　最初のお二人の説明の通り、米語と英語で「若干」のちがいがあります。

さらに使用頻度も両文化圏でけっこうちがいます。jewelry shot, card shop だって可能です。アメリカ英語にしか触れる機会がないと、どうしても「言い切り」をしてしまいがちですが、問題はそう簡単ではありません。

　さらに、「store はイギリス英語」というのは間違いだと思います。先生はネイティブですか？　ネイティブも不意に質問されて、よく吟味しないまま答えてしまうことは頻繁にありますから。この単語の違いは、あまりお気になさる必要はありません。

　日本語でも、「小売『店』」といいながら、「八百『店』」とはいいません。また「店」と「屋」のどちらでもいい場合もあります。「文房具店・屋」

　この使い分けは日本人学習者には難しいレベルの問題なので、英語を勉強するうちにだんだんと、自分の頭の中でモヤがはれてくるたぐいの事項だと思います。

　これらの単語の使い分けに悩んでいては、あまり有用な時間をすごせませんから、さっと流して次の疑問へ行ったほうがいいとおもいます。（経験者は語る）

　少し意味が違ってくるようです。

・store：（米）商店　（英）百貨店
・shop：　（米）専門店　（英）店、小売店