No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ビルマの官僚(役人)が述べたところによれば、軍隊が催涙ガスと銃弾を反政府抗議団体の群衆にたいして放っていた最中、木曜日に9人が殺された。
」少々意訳していますが、「述べたところによれば」はもちろんふつうは「~だと述べた」でもかまいません。
No.2
- 回答日時:
Burmese officials said nine people were killed on Thursday as troops fired tear gas and bullets to disperse crowds of anti-government protesters in Rangoon.
(直訳)
ビルマ(今はミャンマーと呼ばれています)の政府関係者が発表した 木曜日に9人が殺されたと 軍隊が催涙ガスや銃弾を発砲して 反政府運動の群衆を追い払うために ラングーンで
(意訳)
ミャンマーの政府関係者が発表したところによると、ラングーンでの反政府抗議運動に参加している群衆を追い払うために、軍隊が催涙ガスや銃を発砲したので、木曜日に9人の犠牲者がでてしまった。
英語の力をつけるには、意訳ではなく、直訳でイメージをつかむようにすることが大切です。普段から直訳で考えていないと、リスニングの時に困ります。耳に入ってくる英語をいちいち意訳している時間なんてありませんから。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 英語ニュース記事について 4 2022/06/05 05:57
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
Sent!の省略前の文とそう判断し...
-
get laughed atとbe laughed at...
-
established geographical cove...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
仕事で英語を使いますか?
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
101の英語での読み方
-
至急 英語 過去の推量や後悔を...
-
英単語が教科書と英単語帳で意...
-
preserve の意味
-
英語の意味を教えて下さい。
-
on site と Vieux-Bourg site ...
-
やり直し英語塾 ナオックの本の...
-
文法的に分かりません
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
英語の義務教育は日本に必要か?
-
"parts of"と"parts to"のニュ...
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
異動の意味の"be moved"の後に...
-
英語を話せたり読めたりするメ...
-
この英文の意味を教えてください。
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
何で英語って和訳すると人それ...
-
ペプシの袋の英語について
-
willがなぜ単純未来
-
"best luck"ではなく、"best of...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
『valued +名詞 ⇒「名詞側から...
-
ハンサムという言葉について(...
-
"run A by B"について
-
英語の冠詞の定義がよく分かり...
-
ギザギザ の英語
-
すごくしょうもないですが、be ...
-
コーヒーメーカー?
おすすめ情報