今日は、昨日の次の日で、明日は、今日の続きだ

　

　出典不明ですが、わたしは1990ごろ、つぎのようにメモしています。
「今日は昨日の明日（インドの諺）」
　いま、あらためて検索してみて、つぎの推理が浮かびあがりました。
　
　オーウェルは、英領インドに生まれ、警官になっているので、当地の
ことわざを《動物農場》に引用したものを、開高が、訳書のタイトルに
採用したのではないでしょうか。
　
　Orwell, George　 19030625 Indea London 19500121　46 ／
　開高 健　　　　　19301230 大阪　神奈川 19891209　58 ／
　
──　開高 健《今日は昨日の明日 19840925 筑摩書房》絶版
（副題 ～ ジョージ・オーウェルをめぐって ～ ）
──　人間と社会に対する辛口の文章で知られるオーウェル、その作品
に精緻に接し、読み解く。《動物農場》開高訳を付す。　↓【目次】
１９８４年・オーウェル／２４金の率直－オーウェル瞥見／オセアニア
周遊紀行／権力と作家／手袋の裏もまた手袋－開高 健・谷沢 永一・
向井 敏／動物農場－おとぎ話（開高 健：訳）／後記にかえて
http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e70 …
　
（↓）下記の用例もあります。
　インドのことわざ「今日は昨日の明日」……ことしは去年の来年です。
http://q.hatena.ne.jp/1104343262#a234078
　

下記コラム中に記載されていますが誰の言葉かまでは・・・・・

http://www.nck-tky.co.jp/corp/iken21.html