No.1ベストアンサー
- 回答日時:
専門家ではないので、私の感覚的な訳になってしまいますが。
嵐山は、花が舞い散って、吹雪のようだ。
桂涯は、水が清らかで、美しい玉のようだ。
「風雪」には、「風と共にふる雪。ふぶき」という意があり、
「寒玉」は、「美しい玉。清らかですぐれた容貌のたとえ。冷たく美しいもののたとえ」という意があります。
「嵐山の花が散って」と解釈されていますが、これは嵐山の情景を表わしていると思いますので、「嵐山は……」とした方がよいと思います。
また、「桂涯」というのがどういうものか、はっきり分からなかったのですが、「嵐山」と対になるものとして、“桂川のほとり”ではないかと推測します(この詩は日本のものですよね?)。
この推測が正しければ、「桂の木の際」と訳してしまうのではなく、「桂涯」のままでもよいのではないかと思います。
そうすることで、「嵐山は……」「桂涯は……」と対になることがよく分かると思います。
分かりやすい回答本当にありがとうございました。桂涯が桂川のことを指すとはわかりませんでした。貴重な時間を割いていただいて、本当にありがとうございました。寒玉も大変分かりやすく理解できました。詳しい回答本当にありがとうございました。本当にたすかりました。
No.2
- 回答日時:
#1さんの解釈でほぼいいと思いますが、この文って多分もとは漢詩の一部で、それを訓読したもののようです。
原詩は多分、嵐山花飛如風雪
桂涯水清如寒玉
これで見事に対句になっています。「桂涯」は多分桂川のことを漢文的に表現しただけだと思います。それでわたしなりに訳をつければ、
嵐山の桜は吹雪のように散り、
桂川の水は寒玉のように清らかである
ということになるかと。「寒玉」は手元の漢和辞典(新字源)によると、
(1)冷ややかに澄んだ美しい玉。
と出ています。竹や水、月などの形容によく用いられ、また、竹、水、月そのものをも表すようですね。現代語訳としては「寒玉」をそのまま使っていいと思いますが、説明的に訳せば「冷たい玉」でしょうか。
回答ありがとうございました。漢詩のようにも感じていましたがやはり漢詩でしたか、桂川の事を桂涯とやはり表しているようですね。回答さらに分かりやすく分析していただいて、本当にありがとうございました。これで、ようやく文が分かりやすく理解できました。貴重な回答本当にありがとうございました。実に助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 登山・トレッキング 真冬の雪山登山は修行なのですか。 5 2023/02/12 10:00
- ガーデニング・家庭菜園 思い出に残る花、花木ありますか? 5 2022/07/20 13:15
- 哲学 春姫と眞子姫 108 2022/12/24 05:30
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- ハロウィン 冬のイベント 2 2022/11/16 18:27
- 日本語 文章添削 2 2023/07/05 08:07
- 日本語 「枯れ木も山のにぎわい」「呉越同舟の吾人」の意味 6 2023/05/22 18:28
- 登山・トレッキング 雪山登山は不要不急の外出になりますよね。 7 2023/01/26 18:09
- その他(恋愛相談) 出会い系アプリ、ティンダーにて先日女の子とご飯に行きました。 タイプな子で解散後お礼のメッセージが来 5 2022/07/31 18:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「くれる」と「あげる」の使い...
-
としまってどういう意味ですか?
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
画像の漢字の読み方をお教えく...
-
知識のある人や本を読む人、偏...
-
トライアンドエラー
-
問題:みんなが____、母はテーブ...
-
通常ではあり得ない(考えられ...
-
「嫌いではない」という言葉
-
適切な言葉を教えて下さい。
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
国語に関する質問。 「独居」と...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
東京の人間だが岡山弁を話したい
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
「覆す」と「裏付ける」の使い方
-
美化して言えば「希望」露骨に...
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
-
不条理と理不尽
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「の」と「こと」についての質...
-
「の」と「こと」についての質...
-
「来ていただく」の最上級の言葉
-
わたし,日本語がおかしいとよ...
-
もう赤ちゃん作れそうな体だね ...
-
三回目の食事を何と言いますか
-
烏賊と書いてなぜイカ
-
不適切にもほどがある、という...
-
「本の厚み」を主語にとって、...
-
助教授と准教授の違いはよろし...
-
<美人な人><美人なスタッフ...
-
「原」という漢字の読みについて
-
新聞の「月ぎめこうどくりょう...
-
「さえ」と「くらい」について...
-
「天地がひっくりかえってもあ...
-
「ごはん」って??
-
マルハラとは
-
日本語を外国人が勉強するのは...
-
ふと思ったけど、たまに、ここ...
-
伯父貴、叔父貴の反対語はなん...
おすすめ情報