サッカークリニックを読んでいていつも疑問に思っているというか不満に感じている事なんですが、やたらとカタカナ語が多いのです。例えば「オーガナイズ」とか「フィロソフィー」とかです。記事の内容や文脈から大体の雰囲気は想像できるのですが、サッカー特有の意味があるのではないかと思い不安に思う事があります。
私もレベルが低いとはいえ小中高とサッカーを続けてまいりましたが、このような用法に出会ったのはこの雑誌が初めてです。記事の地の文や外国人へのインタビューの訳に多く見られるので、記者が格好付けたり訳者が手抜きしているのではないかと疑っていたのですが、ふと、トップレベルの選手や指導者の間では常態なのではないかと思いました。JFA等が開く講習会等には参加した事が無いので上の事は分からないのです。
ご存知の方、宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>例えば「オーガナイズ」とか「フィロソフィー」とかです。
>記事の内容や文脈から大体の雰囲気は想像できるのですが、
>サッカー特有の意味があるのではないかと思い
>不安に思う事があります
「オーガナイズ」は「組織」というニュアンスで使う指導者が多いです。
日本語のように、オーガナイズをそのまま組織と訳し、
オーガナイズされているかいなかがキーです→
オーガナイズされいるかいなかが鍵です、という感じで使う人が多い。
「フィソロフィー」は「考え方」というニュアンスで使う指導者が多いです。
私はこういうフィソロフィーが大事だと思うんです→
私はこういう考え方(哲学)が大事だと思うんです、という感で。
>記事の地の文や外国人へのインタビューの訳に多く見られるので、
>記者が格好付けたり訳者が手抜きしているのではないか
>と疑っていたのですが、
>ふと、トップレベルの選手や指導者の間では
>常態なのではないかと思いました。
常態です。でも、言葉の意味を正しく理解して使っているかどうかは疑わしい人が多いです。
講習会などでは頻繁にカタカナ語が使われています。リトリート、ディレイ、ポゼッション、プライオリティ、バイタルエリア等。枚挙にいとまがありませんが、「わびさび」という日本語を外国語に翻訳するのが難しいように、外国から発信された理論や指導法の場合は特に、現地の言葉のニュアンスを正確に日本語へ訳せないという事情から、カタカナ語が使われている背景もあります。英語もしかりです。
現地で理論を学んできた日本人がカタカナ語でそのまま使っている言葉を、ニュアンスだけで引き継ぐことが多いため氾濫して、さも当たり前といった風に使われているのが現実でしょうか。
S級やライセンスの過程にある元Jリーガーなどにもよく見られることです。格好つけたい、頭脳的な人にみせたいという気持ちもあるでしょうが、当人の日本語の表現力がとぼしいということもあります。ただ、他に適当な日本語を知らずニュアンスだけで使っている人がほとんど、というのが実情です。本当に賢い指導者は、分かりやすい日本語を使うのでカタカタ語を知っている上であえて優しい表現を使います。
回答になるかは分かりませんが、ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中途・キャリア 至急。転職試験合否について。 ご覧頂きありがとうございます。 転職を試みている社会人2年目20歳の第 4 2023/01/07 21:56
- デザイン 小説雑誌に掲載するイラストの報酬について教えて下さい 4 2023/08/04 14:48
- 知人・隣人 新卒内定者向け座談会に参加してほしいと言われ... 1 2023/05/20 02:03
- その他(教育・科学・学問) 論文のインパクトファクターは重要ですか 2 2022/11/14 10:17
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 士業の有資格者などの表記 3 2023/01/10 18:59
- 事件・犯罪 韓国の強姦事件 4 2023/02/03 08:53
- 分譲マンション 分譲マンション役員の【防火管理者】について教えて下さい。 3 2022/04/23 22:20
- 発達障害・ダウン症・自閉症 発達障害や人格に関わる病気の疑いがありますか? 1 2022/07/26 16:51
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
10000坪はどれくらい?
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
サッカー北朝鮮代表チームが来...
-
川平慈英(サッカー解説者)が...
-
ゴール後のスライディングは痛...
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
世界一不細工なのは日本人男性?
-
テレビ局を作りたい…なんて可能...
-
「それがいい、それがいいと言...
-
靱帯が伸びたって医者に言われ...
-
連続テレビ小説『さくら』の最...
-
お笑い芸人はテレビに出ないで...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
心霊現象でしょうか?
-
テレビが動かない・・・
-
テレビ東京が見れる都道府県は...
-
DAZNでJリーグサッカーをみたい...
-
NHK料金
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
連続テレビ小説『さくら』の最...
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
レバークーゼンを薬屋と呼ぶ意味
-
世界一不細工なのは日本人男性?
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
何でサッカー中継の解説毎回松...
-
何でショタコンはサッカー少年...
-
サッカーアジアカップって地上...
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
サッカーの1番の悩みは「臭い...
-
河島英五の 野風増 という曲に...
-
お笑い芸人はテレビに出ないで...
-
サッカーを国技にしている国
-
サッカーを頑張る子供がいる家...
-
テレビが動かない・・・
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
10000坪はどれくらい?
-
成長期にサッカーをすると足が...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
漫画の売り上げ部数を調べる方法
おすすめ情報