漏水の可能性？？

木造ですと被害の可能性は高いでしょうね。

と申しますのはかつて同様のミスを経験したことが御座いまして。

今から20年前の学生時代、アパート2階のキッチンに洗濯機を置いてバケツ等を使いキッチンから排水しておりました。（風呂は無かったのです）

理由は忘れましたがぼけてたのでしょうか、ほぼ洗濯槽の水を全て床にぶちまけてしまいました。

下の階には夫婦が住んでおりました。
1時間位後、当然の如く窮状を訴えに来られました
壁はひたすら濡れ、洋服も数着被害を被ってました。
床は覚えてません。（部屋が乱雑で良く見えなかったんです）
　ただ下の方は動物（プレーリードック、猫）を内緒で飼っており私に引け目を感じていたのでしょう、服3～5着位のクリーニング代のみお支払いしてこの件は終わりました。
苺の詰め合わせを後日差し上げましたか。

さて、この例は築40年位の木造ボロアパートの話です。
私が出た後すぐ解体されました、そんな代物です。。

最近の住宅やアパートでは木造で剛床を使う例が多いです。
剛床とは24ｍｍ以上の分厚い構造用合板を床に敷き詰め床剛性を強化すべく普及したものです。
耐震上の効果が見込め且つ床鳴りも少ない優れものです。

＞古い府営住宅
見落としてました・・・ですと根太に合板+フローリングかビニールシートでしょうか・・・。
申し遅れましたが私は末端建築士です。

今件をシミュレーションしてみます。
まず12ｍｍの合板がある程度水を吸います。
吸収しきれず、水が天井裏に落ちた場合ですが天井裏にはまず断熱材は入っていないでしょう。（入っていれば水分を吸収してもらえるのですが）

そうなりますと天井の仕上は恐らく石膏ボードにクロスでしょうか、多少影響が出てもおかしくないでしょうね、シミであるとか。
天井裏から壁を伝う水が出る可能性は十分にあります。

下も洗濯場か脱衣室ですね、市営等の集合住宅ですと一般に上階と同じつくりが多いです。
最悪の想定をしてみます。
・天井の一部張替え。
・壁の一部張替え。
・床は掃除で済むと思うのですが。

脱衣室一坪として。
天井、クロス+石膏ボード張替え6000円～1万円。
壁、一面で同上位でしょうか。
天井はボードのみですと半額。
外壁に面している場合断熱材も張替え、ロックウールマットで2000円～5000円位でしょう。

敷金から充当して貰えるのではないでしょうか。
上記の通り最悪であれ大きな心配は無いと思いますが、下階に高級なドレスでもあり運悪く汚してしまった・・・こうなりますとちょっと難しくなりますか。
可能性は極めて低そうですが。

憶測だらけです、あくまでご参考に留めて下さい。
被害の無い事をお祈り致します。

そうそう！鉄筋コンクリート造ですと被害の可能性はグンと減るでしょう。
あっても天井のシミ程度でしょう。

普通は下には漏れずにベランダに流れるようになっているはずですがねェ

コンクリートに亀裂があれば下に漏れます。
私が住んでいたところはベランダ側に水抜きの穴がありました。