質問
質問者：akira1976 タイ人の名前のファーストネームとファミリーネーム
困り度：
  • すぐに回答を！
 タイ人の名前はファーストネームとファミリーネーム、どちらが先なのでしょうか？　たとえば、女優のシンチャイ・ホンタイさんのシンチャイはファミリーネームなのでしょうか？ファーストネームなのでしょうか？
また、タイの女性はたいていニックネームがついていて、普段はみな、ニックネームを呼ぶらしいと知人から聞きました。出会ってすぐに、本名のファーストネームを呼ぶのは失礼なのでしょうか。
質問投稿日時：07/08/08 17:07
質問番号：3238533
最新から表示｜回答順に表示

回答

 
回答者：wagou ゴーゴーバーで知り合った女性から渡されたメモにはファーストネームの後2ファミリーネームでした。デート中はMAYというニックネームで呼んでいました。たぶん、それであってるとおもいますよ。失礼じゃないけどニックネームで呼んだほうが無難です。そんなに深い付き合いでもないのだろうし。普段でもmay　chumthongというニックネームとファミリーネームを使っているようでした。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：07/08/08 18:05
回答番号：No.1
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼ご回答、ありがとうございます。
登録しているメールアドレスを勘違いしていて、確認が遅れてお礼のメールが遅くなってしまいました。失礼いたしました。
ご回答を参考にして、お会いした時に、ニックネームを聞いたらその名を呼ぶようにします。

回答

 
回答者：maboko シンチャイ＝ファーストネーム
ホンタイ＝ファミリーネーム

ファーストネームで呼ぶのは失礼ではありません。あなたが、ファーストネームで呼ぶと、相手から「メオ」と呼んでください、とかってニックネームを教えてくれると思います。
９９％、タイではファーストネームか、ニックネームしか使いません。長年の同僚でもファミリーネームまで覚えてない、っていうのが普通でした。
姓も名もとても長いので。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：07/08/09 09:55
回答番号：No.2
この回答への補足登録しているメールアドレスを勘違いしていて、確認が遅れお礼のメールが遅くなってしまいました。ごめんなさい！

もうひとつ、質問なのですが、家族間、兄弟姉妹同士では、ファーストネームで呼び合うのと、ニックネームで呼び合うのとどっちが主流でしょうか？

ご回答、よろしくお願いいたします。
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：wellow ＞シンチャイはファミリーネームなのでしょうか？ファーストネームなのでしょうか？

ファーストネームです。

＞また、タイの女性はたいていニックネームがついていて、普段はみな、ニックネームを呼ぶらしいと知人から聞きました。

ニックネーム（＝チューレン）は女性に限りません。

＞出会ってすぐに、本名のファーストネームを呼ぶのは失礼なのでしょうか。

相手が同年齢もしくは若干下である場合、「クン」を付けると良いでしょう。「〜さん」という意味になります。
相手が年上の場合、「ピー」を付けると良いでしょう。「〜姉さん／〜兄さん」という意味になります。

ちなみに上記の「もしくは若干下である場合」というのは、タイ人同士ではありえませんが、日本人が使っている分には、少し丁寧な言い方をしていると理解してくれます。年下には「ノーン」とか「ヌー」という言い方もありますが、一般的には日本人は使わない方が良いです。もし、あなたが老年の域に達しているか、相手が明らかに小学生中学年程度であれば問題はありません。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：07/08/09 23:27
回答番号：No.3
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼大変丁寧なご回答、ありがとうございました。
登録しているメールアドレスを勘違いしていて、確認が遅れてお礼のメールが遅くなり失礼しました。
大変、助かりました！
最新から表示｜回答順に表示
このページのトップへ