この映画の邦題はどうしてこんなんなんだ！？原題と邦題があまりにも違う映画

あーっはっはっは、「医者はいらない」ですか、こりゃ傑作！
医食同源とは言いますが、
そんな題名の本を出版してもらっちゃ、医学界にとっては大打撃ですわな。
くっくっく・・・ホントに笑えます。

あ、そっか！ｆｌｏｏｄなんだ！「血」と同じ綴り方をするんですね。
く～～、これでも学生時代に英語だけ(！)は５だったのになぁ・・・。
追加の回答をダンケ、でした。

「フラッド」！私も映画館と過日にＴＶで観ました。ハラハラドキドキで面白かった！
モーガン・フリーマンは悪役だったけど根っからの悪っていう訳ではなく、
最後に××をひとつ手に入れちゃうんですよね。
おいおい、勧善懲悪でなくてええんかい！？って思う人もいるかもしれないけど、
あれはあれで良かったと思います。
あの映画の原題は「大雨」だったんですか。
日本じゃ大雨どころか豪雨が降ることがあるから、「大雨」じゃ確かに迫力がないですよね。
ところで「フラッド」って？ｆｒａｄ　ｆｒａｄ　ｆｒｕｄ　ｆｌｕｄで調べたけど、
うちの英和辞典に載ってない～～！どういう意味なんだろ。

「将軍の娘」では確かに普通のドラマなのかサスペンスなのか判らないよぉ。
スタインベックか誰かの著書に、こんなような題名の本があったような・・・。

「アンナと王様」は、オリジナルの「王様と私」のままじゃ何だからってんでこうしたのかなぁ。　
確かに一捻りもふた捻りも欲しかったですよね。
回答をダンケ、でした。　　　ふろむＦＡＮＦＵＮ変酋長

沈黙のテロリスト」、私も観ました！いつものセガールさんのビシバシ！が観られて気分爽快になれると思いきや、
全然出て来なくて、終わりのほうにチョロッと・・・。ドえらい拍子抜けしてまったがね。
悪役のホッパーおっちゃんは全然しぶとくないしで、ガックシ・・・。
そんな訳で、原題が何だったのか記憶にとどめておこうという気にもなりませんでした。
「ティッカー」っていうでしたか。へぇ

「スキヤキ」のエピソードを教えてくれてダンケ、でした。
その言葉しか知らないＤＪとはどもならんねぇ。
ラジオで流すんなら、せめて日本語の少しぐらい勉強してからにせい！って言いたくなりますよね。
でも、そのお陰で日本食が広まっていったみたいだから、ま、いっか。

おお、ｔｒｕｎｋｍａｎさん、再度の回答をダンケ、です。
「ジャンヌ・ダルク」はやっぱ「ジャンヌ・ダルク」ですよねぇ。
ジョーン・オブ・アークなんかにしたら、みーんなして「誰？それ」・・・。
そういえば、私なんぞはブルータスに殺されたローマ皇帝は「シーザー」って習ったんですが、
今の授業では「カエサル」って教えてるそうですね？
金日正はキン・ニッセイじゃなくてキム・ジョンイル、
金大中はキン・ダイチュゥじゃなくてキム・デジュン。
あれ？金日正はキム・イルソンだったっけ？それはどうでもいいや。

あ、話が逸れた。
邦題の付けかたは余計なお世話が多いんですか。そういうふうに受け取る方もいらっしゃるんですね。
私も先に回答された方も、どちらかというと歓迎するほうなんですけど。
といっても、あまりにもネタ晴らしになるような題名や、内容とかけ離れた言葉はもちろん勘弁して欲しいですけどね。

ＭＩＢ２、大抵続編は敬遠する私なんですが、これはどうしようかな・・・

おおっ、ｍｉｋｅｄｏｎさん。あん時ゃバリバリの名古屋弁で大変失礼をば致しました。

「メリーに首ったけ」は、確かに登場してくる男どもみんなメリーにホレホレだったから、まあいいんじゃないっすか？
しかしあの映画は、チィとどころかかなりお下品でしたねぇ。
キュートなキャメロンが主演だったから、何とか持ったような感じでした。

そういえば、映画のタイトルに四字熟語は確かこれ以外にはないですよねぇ。
この邦題のお陰で、「一期一会」のことを「いっきいっかい」と読んでた人がどれだけ本当の読みを習得したことか。
あ、私のことじゃないよ。私はちゃんと知ってたもんね。
若者の四字熟語離れを防止する為に、これからは「切磋琢磨」とか「一網打尽」とかいう題名を付けまくったらどうやろ？

「パリの恋人」を「おもろい顔」にしたら、そりゃみんなズッコケのコメディだと思うわねぇ。
可憐で華奢なオードリーも台無しだわさ。だで、この邦題も合格！

私も原題って味気ないのが多いと思います。
先の方のお礼にも書いた通り、人名を並べただけのがよくありますよね。

私は、題名にはある程度ストーリーのヒントになるような言葉を埋め込んで欲しいと思います。
そうでないと、コメディなのかサスペンスなのかホラーなのか判らんもん。
といっても、題名からしてコメディと思って観に行ったらサスペンスだった！ってなこともよくありますけど。
ジム・キャリーの「ケーブル・ガイ」なんて、いつもの彼のコメディと思って行ったところ、
少々頭がキレかかった変な男のサスペンスっぽい話だった！？　　ってな感じで・・・。
　　　　　ふろむＦＡＮＦＵＮ変酋長

そうそう、どちらともゲイリー・マーシャル監督作品　ジュリア・ロバーツ＆リチャード・ギア主演なんですよね。
同じように「プリティ」を付ければファンには一目瞭然なんでしょうが、
邦題を付けるには安易な考えですよねぇ。

わははは、そんなことがあったんですか。笑っちゃうねぇ。
配給会社は内心穏やかじゃなかったでしょうなぁ。

「天使にラブ・ソングを・・・」は結構洒落た題名だと私なんかは思ってますけど。
「シックス・センス」も私は許しちゃってます。仕方がないかな、と。
「沈黙シリーズ」は確かに沈黙してませんよね。

邦題に英語を使うというのは、結局配給会社の日本語の不勉強ってことですわな。
豊かな日本語を使える人はおらんのかいな、ホンマに。

誰かが間違って観に行く・・・。ぶわわわわ、実はもう少しで友人がそれをやらかすところでしてね。
そういう私も「スパイダー」を観に行くつもりでいて、
もう少しで「スパイダーマン」を上映してる映画館へ行くところでした。
こういうことは映画に限らず書物とか歌とかでもたまにあることですね。
例えばベストセラーの本の横に並べとくとか・・・。
堂々と勝負せい！って言いたくなりますよね。