No.1ベストアンサー
- 回答日時:
簡単には説明できません。
あえて簡単に説明すれば、それは広義の一部を説明していると理解すべきです。日本語の「好きです」を外国人に説明するのと似ています。好きな対象は家族、友人、恋人、ペット、食べ物など非常に幅広い意味があります。
スペイン語では初対面の相手が気に入ったときは、me cayes bienとかme gustasといいます。 Me gusta, pero no lo quiero(彼は好きだけど、愛しているわけではありません)
amarはquererに較べて少し古い言葉(表現)です。 従ってスペインより中南米で好まれるかもしれません。今日では誰でも簡単にquererを全ての対象(神、国家、家族、友人、恋人、ペット、趣味など)に使うので、te amoと言われることを好む恋人がいるかも知れません。
te amo, te quieroといわれた人はその差を考えたりはしないでしょうが日本語の「好き」や「愛している」に較べればte quieroは強烈な表現と言えるでしょう。なぜなら「君が欲しい」とも解釈できるからです。しかし、原義は「君に愛情を抱いている」という意味です。
amarとquererの使い方は地域差、個人差であり、quererの方が一般的としかいえません。英語ではどちらもto loveです。 quererには期待する、何かが(を)したいという別の意味もあります。 Quiero visitar un dia Japon(いつか日本を訪れたい)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- Excel(エクセル) VBA ふたつの同じ様式シートのセルをコピーしたい 2 2023/03/08 15:28
- 国産車 エンジンスターター 2 2023/03/11 00:24
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- 情報・ワイドショー 「アインシュタイン 科学者たちの罪と勇気」 1 2022/04/12 19:09
- 宗教学 モーツァルトのレクイエムは誰に捧げたもの? 2 2023/02/09 09:30
- 教育・ドキュメンタリー NHKスぺ「ビルマ 絶望の戦場」は映画化されないでしょうか? 1 2022/08/16 23:10
- Y!mobile(ワイモバイル) ワイモバイルlibero5GⅡ USB Type C が付属なし 他メーカー使用して充電OK? 2 2022/07/01 23:57
- 戦争・テロ・デモ これでリーダーと呼べるのか? 4 2023/08/13 21:43
- イヤホン・ヘッドホン・補聴器 始めて買う完全ワイヤレスイヤホンを何にすればいいか悩んでます。 予算は1万円程度で行きたいです。 A 6 2022/07/22 21:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビアンカップルのタチさんに質...
-
(欧米などの習慣に詳しい方教...
-
可愛くて性格いい子なんて、本...
-
男女関係の質問が二つあります...
-
生活保護受給者が、恋人や友達...
-
彼氏がルームシェアしてます。...
-
恋人の許せる欠点と許せない欠点
-
復縁する気は無いのに駄々をこ...
-
恋人いるのに他の人とご飯食べ...
-
宴会のコンパニオン(ピンクコン...
-
スペイン語 Te quiero と Te ...
-
おはようございます。質問です...
-
別れた恋人繋がりの友達、どう...
-
出稼ぎ者の方、また、出稼ぎに...
-
容姿が良いのに異性から声かけ...
-
異性の友達の誕生日を、2人きり...
-
恋人の首にキスマーク、恥ずか...
-
自分を携帯の待受画面にされたら?
-
本気で超美人で性格がいい女性...
-
中学生の男子って好きな人が男...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビアンカップルのタチさんに質...
-
(欧米などの習慣に詳しい方教...
-
恋人いるのに他の人とご飯食べ...
-
彼氏がルームシェアしてます。...
-
スペイン語 Te quiero と Te ...
-
別れた恋人繋がりの友達、どう...
-
男女関係の質問が二つあります...
-
生活保護受給者が、恋人や友達...
-
可愛くて性格いい子なんて、本...
-
皆さんが、「必要枠」と感じて...
-
「不思議ちゃん」「天然系」「...
-
Appleパソコン
-
容姿が良いのに異性から声かけ...
-
異性の友達の誕生日を、2人きり...
-
話し合いが嫌いな方いますか? ...
-
出稼ぎ者の方、また、出稼ぎに...
-
彼と彼氏、彼女
-
恋人が、お互い忙しくて1か月...
-
正月は家族と恋人のどちらを優...
-
「オリーブ・オイル」をどう思...
おすすめ情報