歌詞の一部が訳せません。

解決済

質問者：tekitash2
質問日時：2007/04/02 21:30
回答数：2件

シークレットデザイアという曲の歌い出しの歌詞３行なのですが、
どうもうまく訳せません。
翻訳機でもやはりおかしな変換になってしまいます。
どなたかアドバイス宜しくお願いいたします。

I feel some touch of love changing me
The man I have been just looking for is you
On my dreams come true now

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： go_urn
回答日時：2007/04/02 21:54

こんにちは。

こういうの大好きです。直訳します。

I feel some touch of love changing me

私は、愛の幾らかの接触が、私を変えつつあるのを感じる

The man I have been just looking for is you

私が探し続けてきた男があなたです。

On my dreams come true now （たぶん、Oh my dreams come true nowでは？）

あゝ、私の夢が今叶う（ないし、Oh my dreams, come true nowなら、私の夢よ今叶え）

意訳します。

感じるの、愛の指先が私を変えてる
ずっと探してきた人、あなた
あゝ、夢の人、あなた

なんか、演歌調で気持悪いですね。失礼しました。