質問
質問者：moriji 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のTV版での吹き替え…DVD化はない？
困り度：
  • 暇なときにでも
 こんばんは。
私は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」が大好きなのでぜひDVDほしいんですが…躊躇している理由、それが吹き替えの声なのです。

DVDはうわさによると山ちゃんが声をやっているとか。でも私にとってのマーフィーは「タッチ」の達也の声（名前忘れました）で、ドクはあの「マ〜フィ〜」とかすれた声で言っている人なのです。
おそらく金曜ロードショー版？の声なのですが、私にとってその声以外でしゃべられるなんて我慢できません!!（実際字幕で見た回数より断然多い）

結構同じ意見の方も多いようなので、どうにかあの声で再販…なんてできないんでしょうかね。契約とかの問題で無理なんでしょうか…
質問投稿日時：07/02/11 22:55
質問番号：2744509
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：ironman28 「バック・トゥ・ザ・フューチャー　トリロジーボックス」を所持している者です。ＤＶＤ版の吹替えは山ちゃん等では無く、マーティを山寺宏一、ドクを青野武が吹替えてます。（双方とも声優）
ある一時期あたりから、ＤＶＤの日本語吹替えはレンタルビデオ版（セルも含む）を使用するようになり、それ以前のビデオの日本語版が無いもので、テレビ放送時の音源が残っているものがテレビ放送時の吹替え付きと言う状況になってしまってますよね・・・。

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」はテレビ版でも度々声優が替わり、ビデオ、ＬＤ、ＤＶＤの日本語版は山寺、青野コンビが全部やっているみたいです。ＵＳＪでのアトラクションの声もこの組み合わせらしいです。

質問者さんの言うバージョンはマーティを三ツ矢雄二（声優）、ドクを穂積隆信（俳優）のバージョンかと思います。しかし、私のおぼろげな記憶によると、マーティ三ツ矢雄二、ドク青野武版もあったと思います。
最近のテレビ放送時はまずドクは青野武です。
ちなみに、フジテレビではマーティを織田裕二、ドクが三宅裕司で放送しましたが、いまいちでした。
私も三ツ矢と穂積バージョンが好きですが、発売元のユニバーサルの方でのＱ&Ａにて以下（Ｑ９）のように答えています。

​http://www.disc-support.com/bttf_faq.html#faq06​

そういう訳で三ツ矢版の吹替えは難しいかと思います。
マイケル・Ｊ・フォックスファンで「ファミリー・タイズ」から観てた人は宮川一朗太を声優に押す人も多く、三ツ矢版のみを出す可能性は難しいでしょう。

私も、「リーサル・ウェポン」のメル・ギブソンの声が世良なのは嫌ですし、「バットマン」の声優が竹中直人なのも嫌なんですが、どうしようもありません・・・吹替え直して欲しいのは山々なんですが・・・。

しかし、実際テレビでの放送の場合、局によって声優が変わるのはよく有る事なんで、慣れるしか無いですね・・・最も合わない俳優を起用するのはいい加減止めて欲しいですが。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：07/02/11 23:50
回答番号：No.1
この回答へのお礼回答ありがとうございます！

やはり無理ですか…正式にはやっぱ山ちゃん＆青野コンビなんですね。
（すいません、山ちゃんとは山寺さんのことです）

＞質問者さんの言うバージョンはマーティを三ツ矢雄二（声優）、ドクを穂積隆信（俳優）のバージョンかと思います。

そうです！その二人です。私が小さいころ見ていたときは、大抵その二人だったので…他の人のときはあまり記憶に無いですね。結構色々あったんですね。
質問を見ると…諦めるしかないんですかね。
今は字幕派ですが、小学生くらいまでに見ていた映画は吹き替えでインプットされているため字幕ですら違和感があるのです。

マーティ：三ツ矢雄二
ドク：穂積隆信
ビフ：玄田？

さえ合っててくれれば、他はいいから上乗せしてでも買いたいのに…
ちなみにビフはどなたがやっているのでしょうか？
長文でつらつら書いてしまい、申し訳ありません…。

※マーティの名前を間違えてました…投稿した後に違和感に気づきました。すみません

回答

良回答10pt
回答者：gozziramama 声優サン事情はNo.1サンの仰るとおりですね
参考URLのような所で賛同されては如何でしょうか？
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：07/02/12 00:04
回答番号：No.2
参考URL： ​http://www.tanomi.com/metoo/naiyou.html?kid=54457​
この回答へのお礼回答ありがとうございます！

おぉ！すごいですね、こんなページがあったとは…でもここは意見書として最終的になにか出すんですかね？とりあえず後ほど参加してみます。ありがとうございました！
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ