質問
質問者：mabomk 自分ならこの邦題はこうしたかった!
困り度：
  • 暇なときにでも
 近日公開の「敬愛なるベートーベン」の「変な日本語」付き「邦題」
がこのサイトと「国語」サイトで話題を呼んでいます。

それはそれとして、各自お好きな洋画(英語物に限定)で、この原題は
こう「邦題」が付いて公開されたが、自分ならこの邦題にしたかった、
自分なりの「こだわりの邦題」のつけ方、原題から邦題へいく過程で、
考慮すべき観点を教えて下さい。
一例
何よりもインパクトだ
美しい日本語だ
忠実な原題のカタカナ化だ

質問タイトルのままでは、若干「アンケート的要素」が強く、「アンケー
ト」へ強制連行され「映画好きの人が回答する機会が減少」しますので、
「考慮すべき観点」を教えて下さい。

具体例を挙げて、教えて頂けると有り難いのですが、、、、、
質問投稿日時：06/12/11 14:25
質問番号：2594134
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：ucok お、こういうの、待ってました！

考慮すべき点：
（１）原語を母国語とし原語の文化の中で暮らす人と、日本語のほうが得意で原語の文化に疎い人が、できるだけ同じ感動を味わえるようにすること。そのためには、時には直訳を、時には意訳を、時には補足を用いる必要がある。
（２）芸術性が乏しい映画には、芸術性が乏しい邦題をつけて、それとなく観客に知らしめる。

NAPOLEON DYNAMITE：
邦題：「バス男」
私なら：「ナポレオン・ダイナマイト」
（ところが今調べたら、ＷＯＷＯＷでは「バス男〜ナポレオン★ダイナマイト〜」という題名で扱ったらしい。★、いいね。やられた！）

MILLION DOLLAR BABY：
邦題：「ミリオンダラー・ベイビー」
私なら：「百万ドルの秘蔵っ子」

CATCH ME IF YOU CAN：
邦題「キャッチ・ミー」
（という確かに不評な題名だったと思いきや、今調べたら、いつの間にか「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」になってる）
私なら：「世界を騙した男」

KILL BILL：
邦題：「キル・ビル」
私なら：「ビルを斬る」と思ったら、Vol２で武器が銃に変わっちゃったんで、請負ですが「ビルを殺（ルビ:や)れ」

LOST IN TRANSLATION:
邦題：「ロスト・イン・トランスレーション」
私なら：「言葉の狭間で迷子」

SECRET WINDOW：
邦題：「シークレット・ウィンドウ」
私なら：「秘密の小窓」
（でええやんか！）

ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND：
邦題：「エターナル・サンシャイン」
私なら「一点の曇りもない永遠の陽（ルビ：ひ）」

DAY AFTER TOMORROW：
邦題：「デイ・アフター・トゥモロー」
私なら：「あさって」
（うそうそ。でも、あまりにも酷い作品だったんで、そんなの付けたくなりました）

THE STEPFORD WIVES：
邦題：「ステップフォード・ワイフ」
私なら：「ステップフォード・タウンの妻たち」

PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL：
邦題：「パイレーツ・オブ・カリビアン」
私なら：「カリブの海賊たち：黒真珠の呪い」
（で良かったんじゃないの？　子供にも分かりやすいし）

ああ、もう止まらないので、このへんにしときます。ちなみに、「敬愛〜」のQにも回答しましたが、別に、あの邦題に味方しているわけではありません、念のため。　　
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：06/12/11 19:25
回答番号：No.1
この回答へのお礼お、こういうお答え、待ってました！

MILLION DOLLAR BABY：
邦題：「ミリオンダラー・ベイビー」
私なら：「百万ドルの秘蔵っ子」。。。良いですね「秘蔵っ子」
私ならこのままで。。。。

CATCH ME IF YOU CAN：
邦題「キャッチ・ミー」：「世界を騙した男」
相済みません、「世界を。。。。。」は文庫本、この題名で
発売されていた様な希ガス。。。。思い違いなら誠に
相済まんこって。

誠に蘊蓄のある「解説」と「邦題」、感謝感激雨霰。。。。
です。

回答

良回答10pt
回答者：chandos 原題：BROKEBACK MOUNTAIN
邦題：ブロークバック・マウンテン
新邦題：さすらいのカウボーイ／荒野の“純愛”
（そのまんまだな ^^;）

原題：WALK THE LINE
邦題：ウォーク・ザ・ライン　君につづく道
新邦題：ギター片手に夫婦道（めおとみち）
（高年齢層観客向けの演歌モード ^^;）

原題：CATCH ME IF YOU CAN
邦題：キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
新邦題：スピルバーグの“大追跡”
新邦題（第二案）：ディカプリオの“逃げろや逃げろ”
（６０年代っぽくベタに決めてみました ^^;）

原題：16 Blocks
邦題：１６ブロック
新邦題：ガントレット２
（だって、似ているんだからしょうがない・・・・とは言っても、イーストウッドによるあの作品を知る観客は極少だろうけど ^^;）

原題：Children of Men
邦題：トゥモロー・ワールド
新邦題：この子を残して
（これなら分かりやすい・・・・って、おい、そりゃ木下恵介監督作品と一緒の題名だ！ ^^;）

邦題：たそがれ清兵衛
新邦題：貧乏侍／やるときゃ やるゼ
（邦画のタイトルいじってどうする ^^;）

邦題：ＤＥＡＴＨ　ＮＯＴＥ　前後編
新邦題：惨殺ノート／お前はもう死んでいる
（いいかげんにせい ^^;）

どうも失礼しました。

あと蛇足ですが・・・・
＞KILL BILL→「ビルを殺れ！」
確か「映画秘宝」に有志が作ったそのタイトルでのポスターが載ってましたな。確か惹句が「情け無用の女ドラゴン登場！　紅蓮の炎に包まれる大東京！」とかいうような・・・・。タランティーノは気に入ったみたいだけど、当然のことながら配給会社は完全無視だったそうで・・・・（爆）。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：06/12/12 21:48
回答番号：No.4
この回答へのお礼原題：CATCH ME IF YOU CAN
邦題：キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン
新邦題：スピルバーグの“大追跡”
新邦題（第二案）：ディカプリオの“逃げろや逃げろ”
（６０年代っぽくベタに決めてみました ^^;）

私は、「騙して、逃げて、捕まえて」

邦題：たそがれ清兵衛
新邦題：貧乏侍／やるときゃ やるゼ
（邦画のタイトルいじってどうする ^^;）
笑った、じゃ私も。。。。つられて。。。。
「邦題」も、遠慮無くいじりましょう(笑)
「貧乏侍」→「月代(サカヤキ)剃れば別人)」
わっ、無茶苦茶やっ

度々の新提案、誠に相すまんこって。。。(枝雀風)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ