No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「映画・洋画カテ」で同じ質問が出ていますね。
ここで私のお答えですが、、、、、、
(1) 日本語としておかしい・変です。
(2) 「観客への受け狙い」でわざと
(3) 「こんな質問・疑問」が出てくることを予想して「話題作り」
こんな感じですかね。
他のご意見はこちらで。。。。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2581274.html
私自身の意見はそちらで、、、、、
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2581274.html
早々にお答えいただき、ありがとうございます。
映画のカテにも出ていたのですね、今拝見しました。
やはり多くの方が違和感を感じていらっしゃるようで・・・。
敢えてこの題名を付けたのか、本当に配給会社に問い合わせたいですね。
インパクトのある「なる」使って目を引くためなのでしょうか・・・。
その意図は判り兼ねますが日本語としては、おかしいのですね。
色々と教えていただき、ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
二番さん、貴重なご指摘、有り難うございました。
質問者に成り代わりまして、厚く御礼申し上げます。
どうも「おかしい」と「腑に落ちない」感覚がありましたが、
そうでしたか、「敬愛なる将軍様」でしたか。。。。。。。。。。。。。
これで判った、奴ら(!)が寄って集って「きれいな本当の日本語」
を「ぐちゃぐちゃ・ぐずぐず」にしている陰謀ですね。
今から、この映画会社に「抗議文」を出そうと思います。。。。。。
http://www.daiku-movie.com/bv.html
いかん、この回答自体が彼らの映画宣伝に繋がる。。。このジレンマ、
なんとせん!(号泣)
No.2
- 回答日時:
こんにちは
私も、この映画の題名は気になっています。
「親愛」は名詞のみならず形容動詞として「親愛なる」といった表現がありますが、従来「敬愛」は形容動詞としての「敬愛なる」という表現はありませんでしたので…。
「敬愛なる」でネット検索すると、「敬愛なる将軍様」という言葉が多く出てくるのにお気づきでしょうか?
みな、北朝鮮関係の話題です。
おそらく、日本語を母国語にしない人が北朝鮮関係のニュースを日本語に訳すとき、いままでも「敬愛なる将軍様」を使っていたようです。
この「敬愛なる将軍様」も、日本語としてはおかしい言い回しですが、使われているのが外国のニュースなのであまり気にしなかった。
ところが、今回は洋画の邦訳題名で、「敬愛なる将軍様」に潜在的影響を受けたであろう「敬愛なるベートーベン」という言い回しが使われ、違和感を感じてしまうのだと思います。
6ケ国協議(6者協議)で抗議するよう、日本政府に要望しましょうか?
お答えを頂きましてありがとうございます。
やはり日本語としては違和感を持つ方はいるようですね。
おっしゃる通り北朝鮮関係の話題では使われる言葉で、その際には特に違和感を覚えないという事を改めて感じました。
しかし、日本人が使う言葉としては自分では受け容れられません。
>6ケ国協議(6者協議)で抗議するよう、日本政府に要望しましょうか?
そうですね!そうしましょう!(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 尊敬と恋愛の違い 3 2022/08/31 06:07
- 洋楽 『恋人たちのクリスマス』という邦題は不適切ではないでしょうか? 11 2022/12/22 09:20
- カップル・彼氏・彼女 先日気になる女性とデート?をしました。 映画館に言ってスイーツ食べて座ってお話しもしました。(恋愛の 3 2023/04/01 22:43
- 片思い・告白 大学3年の1浪済の男です。 大学4年の先輩A(女性)から、ゼミで会った時に毎回、 「タメ語で良いで」 1 2023/01/25 15:31
- その他(悩み相談・人生相談) 恋愛をしないことについて。大学一年の男です。長くなります。すみません。 高校生の頃は恋愛をすることに 3 2023/02/13 20:57
- その他(恋愛相談) 恋愛をしないことについて。大学一年の男です。長くなります。すみません。 高校生の頃は恋愛をすることに 3 2023/02/11 23:55
- モテる・モテたい バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:29
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 2 2022/12/09 21:15
- 片思い・告白 私は24歳で同じ職場で32歳の女性に片思いをしています。 先日、2週間ほど前に夜ご飯に行ったのですが 4 2023/03/05 21:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本当にセックスをしている映画
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
前に見たホラー洋画が思い出せ...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
泣けない奴はおかしいと思う映画
-
プレデターのホーキンス(メガ...
-
子供同士がセックスの練習?を...
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
-
タイタニックの乗客
-
英語で監督・編集・企画・使用...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
マッドマックスでトゥカッター...
-
マトリックスには原作があるの...
-
「タイタニック」の最後でロー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
マトリックスには原作があるの...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
ユーレイズミーアップという曲...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
一般洋画DVDの無修正について
-
洋画の007シリーズでストッキン...
-
「くれ子の部屋」 クリスマスバ...
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
小説のなかに既存の映画のタイ...
おすすめ情報