右手で本を持っている人は誰ですか?
Who is the person who has a book with the right hand?
Who is the person having a book with the right hand?
右手で本を持っていた人は誰ですか?
Who is the person who had a book with the right hand?
Who is the person having been a book with the right hand?
以上です。
宜しくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
えとぉ、前置詞の使い方とかの指摘など#3さんの言う通りですが、そもそもこういう場合の「持つ」というのはhaveの持つ"所有"のニュアンスよりholdなどを使って表した方が適切だと思います。
また、疑問代名詞としてのwhoと関係代名詞としてのwhoというように役割が若干違うにしても、一つの文章で2度もwhoが出てくるのはくどい感じもします。
単純に「Who holds a book in the right hand?」で充分な感じもするのですが…。
或いは、できるだけ日本語の感じを尊重するなら強調構文を使うのも一つの手かと思います。
「It is だれだれ that ~.」と言う文章においての"だれだれ"の部分を尋ねるためにwhoにして「Who is it that holds a book in the right hand?」って感じで。
No.3
- 回答日時:
「間違いを指摘」ですね。
(1)すべての with → in
(2)6行目: having been → having had
でokです。
下にありましたが、one's にする必要はないでしょう。the で正解です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 whoで質問された時に Who was interested in Japan? Tanaka's 4 2023/04/23 07:46
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 文法的解釈は? 3 2022/10/13 20:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報