No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは!!Good morning.は「おはよう」と言う意味ではないですね。 これはお分かりですね。 しかし、同じ状況で使われるから「おはよう」でいいわけです。 誰も問題としません。 もちろん、訳としても通用していますね。 なぜでしょう。 日本語に他に表現がないからなのです。
今回の表現も同じことが言えると思います。 send his love (to you)と言う表現を「伝言も一部」として使われれば「よろしくってさ」「よろしくって言ってたよ」と言うのと同じ状況で使われると言うことから「良い訳」としても良いわけですね。
しかし、これをもっとフィーリングを出したくて仕方ない、と言うのであれば、Good morningを「気持ちの良い朝ですね」と本当にWe are indeed having a good morning, aren't we?と言ったようにも訳せるように、send his regards/respectsを使ったときに「よろしくって」訳すわけですが何かloveの持つフィーリングを出したいからジャックおじさんはそういったのではないかと考えられますね。 逆を言えば、なぜおじさんはregardsやrespectsを使わなかったのか、と言うことでもあるわけです。
このloveの持つ普遍的なフィーリングは、身近に感じる、いつも思っている、いつも何か悪いことが起こらないことを願っている、などですね。 これは恋人であろうと世界愛であろうと変わりません。
よってこのフィーリングをうまく使った表現をすれば良いわけです。 私のつたない日本語より良い表現が出来ると思いますのでお任せしますね。 フィーリングさえしっかりつかんでいれば、「おじさん、結構お前の事思っていたぜ」「おじさん、お前のこといろいろ考えているみたいだぜ」「おじさん、やっぱ、お前のことが気になるらしいな」「おじさん、お前のこと気にかけているってさ」などより良い役が作れるのではないでしょうか。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
回答ありがとうございます。
そうなんですよね。send his loveをsay helloに置き換えても訳は同じでしょうけど、明らかにフィーリングが違いますよね。loveという英語も明らかに日本語の「愛」よりも意味は広いですよね。そのそも loveは江戸時代の英学者が訳語に苦心したそうで、「いつくしみ」とか「こひ」とかがとりあえず訳語として与えられたそうですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文 構造について In his second novel, one of his characte 1 2023/08/24 20:32
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 英語 海外から返金 1 2022/06/30 08:20
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
you're が you were の短縮形の...
-
turn out/turn offの違い
-
“ライトが点灯する”の表現
-
英訳をお願いします。。。
-
ずっとつながっていたい の英語
-
"accidentally " と "inadverte...
-
couldn't と was not able to
-
bless your heart
-
no thank youとno needの違いは?
-
How oftenについて
-
two hours と for two hours は...
-
接続詞andとbutの使い方について
-
フィーリングが合わない
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
Be happy and smile 訳すと?
-
in the morning と this morni...
-
miss you と missing you の違い
-
will be unable toとwon't be a...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
英訳お願いします
-
you're が you were の短縮形の...
-
I hope you are wellの意味
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
尊敬とリスペクト
-
couldn't と was not able to
-
How oftenについて
-
will be unable toとwon't be a...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
tellの目的語について
-
in the morning と this morni...
-
あなたは私の希望の光です
-
「We can be friends」・・・友...
-
この2つのeasilyについて。位...
-
by Fridayというと金曜日は含ま...
-
“ライトが点灯する”の表現
-
two hours と for two hours は...
おすすめ情報