アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

とっさの（？）一言

解決済

  • 質問者：tsuiteru53
  • 質問日時：
  • 回答数：5件

久々に故郷に帰ってくる友人に一言、
「おかえりー、よく帰ってきたね。」
って英語で何て言ったら良いでしょうか？
自分なりに考えたのは

Welcome back!

変ですよね・・・？英語は自信が無いです。お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (5件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： toff-toff
  • 回答日時：

Welcome back! でいいですよ。

　　その後に I (又は　We all) missed you! なんて付け加えてもOK.　　（仲の良かったお友達に限りますけど。）　　それほど親友ってほどでもなかったら、Nice (I'm glad) to see you again! 　ですね。　　Nice to meet you は　see you と比べて、出会う・初めて会うという意味合いが強いと思います。　以前会った事がある、以前からの知り合いと言う事だと思うので、　Nice to see you again. の方がいいかなと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました！We　all missed you!
を付けて言いたいと思います！

通報する
お礼日時：2006/11/09 16:15

No.5

  • 回答者： MoulinR539
  • 回答日時：

アメリカの口語で「Long time no see you」というのがあります。

「あら、おひさー」という感じでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

もっと、「おかえりーーーー！」という気持ちを伝えたいので、すこしこれはクールかな？と感じました。・・・。でも、ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2006/11/09 16:10

No.3

  • 回答者： Chicago243
  • 回答日時：

Welcome back!


いいと思いますよ。
I'm glad to see you again.
とかつけ足せばもっと良くなるんじゃないでしょうか。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

Welcome　back!
で良かったんですね、自信が無かったもので・・・。ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2006/11/09 16:11

No.2

  • 回答者： nature345
  • 回答日時：

Nice meet to you again はどうでしょう　　参考まで

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： nature345
  • 回答日時：

Nice meet to you again はどうでしょう。

　　参考まで
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

とっても近しい友だちなので、これはちょっとよそよそしいかな？と思っています。でも、ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2006/11/09 16:08

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報