A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
これなんかどうでしょうか。
----- 以下抜粋 -----
Whoopee!mail (ウーピーメール) は、Web メールとプロの翻訳者による英語/日本語の翻訳がひとつになった、とても便利なサービスです。
http://promo.whoopeemail.jp/
----- 以上抜粋 -----
Google の広告で知りました。
最近はこんな便利なものがあるんだなーと妙に関心してしまいました。
英日1ワード12円、日英1文字10円です。
mataauh1made さんの言うとおり、自分でやるのも一つの方法だとは思いますが。
参考URL:http://promo.whoopeemail.jp/
この回答へのお礼
お礼日時:2006/11/10 11:59
ありがとうございます!早速ウーピーメールに登録して翻訳を出してみました。6時間以内の翻訳とありましたが、実際翻訳されるのに1時間もかかりませんでした。このサイトは翻訳に困っている方にもお薦めします。
No.1
- 回答日時:
ご期待に添う回答でないことは重々承知の上で書き込みます。
どこかの翻訳会社とコレポン(business correspondence: 商業通信)の翻訳契約でも継続的に結ぶことは可能かも知れません(その具体的お勧め翻訳会社の情報は当方にはありませんが)。ですが、貿易取引をご自分(自社)でなさるのでしたら、翻訳外注でなく、貿易に必要なこと程度はコレポンのやり取りができる人を雇うか、ご自分で勉強なさるかすることをお勧めします。「メールのやり取りなどが数回」で済む話ではないからです。
「貿易に必要なこと程度」と申し上げました。実際、よほどトラブル(代金決済に手間どる・粗悪品を押し付けられた・破損、等々)が起こらない限り、貿易用の英語自体は難しいものではありません。本格的な貿易をなさるなら、英語そのものより貿易の仕組みを学ぶほうがむしろ煩雑でしょう。英語は、仕組みを覚える中で判るようになってきます。
まして、相手国がアメリカということであれば、英語は彼らにとって母国語ですから、外国人の拙い英語でも理解しようと努力してくれます。下手に翻訳外注に出して余計な費用をかけるより、習うより慣れろで自力でなさったほうが断然良いと思いますが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 英文を日本語 翻訳 2 2023/06/07 18:32
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
トライアンドエラー
-
must notに、「~のはずがない...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報