FOO FIGHTERS 『BEST OF YOU 』の歌詞和訳

解決済

質問者：ri-chaan
質問日時：2006/10/02 17:16
回答数：3件

デイブがnirvanaのカートについて歌ったといわれる
foo fightersの『best of you』の和訳を教えてください。
宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： noname#31260
回答日時：2006/10/02 19:08

個人様のブログですがありました。

http://quicksand.blog28.fc2.com/blog-entry-167.h …

カートについて歌った曲はmy hero
かと思いましたが確か。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。
友人にBEST OF YOUがカートのことを歌った曲ときいたのですが、my heroもなのでしょうか。
詳しく知ってる方いらっしゃらないでしょうかね・・・

通報する

お礼日時：2006/10/03 19:04

No.3

回答者： noname#31260
回答日時：2006/10/04 03:22

My heroのＰＶにはカートコバーンが

映っているので恐らくこちらのことでしょうね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

そうなのですか＞＜
ありがとうございます。
もしよろしければ、My heroの和訳を教えていただけないでしょうか。
度々申し訳ありません。

通報する

お礼日時：2006/10/04 15:04

No.1

回答者： jakyy
回答日時：2006/10/02 19:05

【BEST OF YOU／FOO FIGHTERS】

下記のサイトに和訳の詞があります。
やや硬いですが、上手く訳してあります。

I’ve got another confession to make
I’m your fool
Everyone’s got their chains to break
Holdin’ you

まだ懺悔しなきゃいけないことがある
俺は君のピエロだ
誰だってぶち壊さなきゃならないしがらみを持ってる

http://fruhjahr.269g.net/article/488872.html