No.3
- 回答日時:
アメリカに38年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これはまったくの間違いですね。 正しくない訳です。 私流の言い方では「まったく違うフィーリングを訳者は間違って受け取って、印刷されるまでに誰も気が付かなかった」と言う事になります。
この文章はあくまでもHis explanation was difficult for me to understand.であり、訳にこのhisと言う一番大切ともいえるフィーリング(つまりこれを感じるとる事が出来なければ「英語が分かっていない」とまでいえるレベルです)をまったく無視するか気が付かなかったのはちょっと考えにくい事ですがしてしまったようですね。
ですから、この文章はIt was difficult for me to understand his explanation of Japanese culture to foreigners.と言う事になります。 I had a difficult time to understand his explanation of Japanese culture to foreigners.ともいえますね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/10/03 00:05
>It was difficult for me to understand his explanation of Japanese culture to foreigners.
と書き換えるとより簡単に訳せますね。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 高校 高1 英語 文法 2 2022/11/28 19:33
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 中学校 英語について 中学英語 3 2022/08/04 13:58
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報