fishの動詞は単数?複数?

#3

読み返すと一部どうとも取れるので、少し補足します。

△fishに限らずネイティブはそのものを輪郭（固体）として捉えられるとき、複数形にしています。
○fishに限らずネイティブはそのものを輪郭（固体）として複数捉えられるとき、複数形としてイメージでとらえています。
ですので、単複同系の名詞でも動詞がareになったりしますし、fishも中には同一種類でも fishesとやってしまう人もいます（水槽の中の魚とかいちいち種類を考えていないとき）。

ところで
How many fishes ～　という人はよく耳にしますが、 How many sheepsとはなぜか聞きません。
やはりそれが実際の用法・用例なのでしょうか。

なおこれは学校英語の話ではないこともつけくわえておきます。動詞の質問なので、学校英語のような気がしましたので。

これは日本語と英語を交互に見比べたり、しないほうがいいと思います。

将来、違う形のfishにまた出会う可能性が大だからです。
英語は英語のシチュエーションで考えます。

通常は一般的に「魚」として
How many fish are there?
でいいですし、
There are plenty of fish in this lake. （この池には魚がたくさんいます）

でよいです。しかし、魚は吊り上げたものも日本語では魚になってしまうので（魚たちとはあまりいいませんよね）、英語と複数形のイメージが合わないことがあるので、英語は英語でイメージする必要があります。

たとえば吊り上げた魚は、固体としてそこに並べられますし、大体の収穫量などがカウントできる場合があります。
そのつられた魚も魚ですが、ある部屋や市場の売り場などに持ち込まれたときは、すでに一般の「魚」ではなく漁獲された魚になるため
How many fishes are there in the room?
のようにもいえます。
fishに限らずネイティブはそのものを輪郭（固体）として捉えられるとき、複数形にしています。

一般の「魚」でも、2種類以上をさすときは複数形で扱われます。

参考まで。

文の作り方そのものはそれで OK ですが、「群れで泳ぐから単数形で良い」のではなく、「単数形でも複数形でも語形が変わらない」（単複同形と言います）というのが正しいです。

すなわち、"How many fish are there?"、"There are five fish." の "fish" は、形は単数形と同じですが複数形です（だからこそ be 動詞が複数形に呼応して "are" となる）。辞書でご確認ください。

同じように単複同形の名詞としては、"sheep"（羊）、"deer"（鹿）などが有名です。

魚の種類を表す場合に複数形が "fishes" となるのは、#1 の方の言うとおりです。

How many fish are there?

There are five fish.

でよろしいですよぉ。
特に、魚の種類などを取り上げたい場合は、
fishes となります。
魚の群れは a school of fish ですね。