国際結婚、子供の名前に悩んでいます。。。

こんばんは（＾。

＾）
妊娠おめでとうございます。

中国語の漢字の意味は日本語の漢字の意味と変わりないですよ。単語では意味が違うのはありますけど。
でも、

＞ちなみに私は日本では普通の名前のはずなのに
中国に行ったら差別用語のような意味の名前になってしまい、いつもすごく恥ずかしいです・・。

こういうこともあって名付けに敏感になっていらっしゃるんだろうと思います。（なんとなくどんなお名前かわかりますけど、伏せておきますね）

お子さんの姓はどちらを使いますか？日本で生活されるならおそらく奥様であるhanamizuki135さんの姓じゃないでしょうか？そうすれば日本名で考えられてはどうでしょうか？漢字を使えばご主人からすれば「あ、これは中国（朝鮮族）ではあまり使わない、喜ばれない」っていわれると思います。

気をつけるならば、漢字の意味もさることながら音も大事でしょうか？
たとえば、「金英男」さんの場合
日本語・・・キン　ヒデオ
韓国語・・・キム・ヨンナム
中国語・・・ジン・インナン
となります。

つぎに日本でつくられた「国字」は中国や韓国ではありませんので、それは避けたほうがいいと思います。（「畑」「峠」「榊」「辻」などは国字です。名前に使うことはまずないですが）
ひらかなの名前も漢字を（適当に）あてないといけないので、それも避けたほうがいいでしょうね。（「浜崎あゆみ」も中国では「浜崎歩」に訳されてます）

韓国や中国の方は日本人じゃ使わないような名前ですよね？たとえば「チェ・ジウ（崔智友）」「チャン・ドンゴン（張東健）」「トニー・レオン（梁朝偉）」「アンディ・ラウ（劉徳華）」「チャン・ツーイー（章子怡）」とかです。でも、日本語で読むとおかしな感じだし、日本人の姓と組み合わせるとなんだかしっくりきませんよね？

なので、あなたの姓、ご主人の姓、どちらの姓でもおかしくない音の名前を付けられるのが無難じゃないでしょうか？

無事お子さんが生まれますように・・・

韓国語ではどう読むか分かりませんが、

『翔』という字は日本語でも中国語（北京語）でも
「しょう」と読むらしいです。

私の友人（中国人の旦那さん）夫婦は、
日本と中国とで読み方（呼び名）が同じようになる漢字を探していました。
「翔」もそのひとつですが、
親戚にいるということであきらめたようです。

ご参考までに。

私も言葉はできないので詳しくはないのですが、

朝鮮族の知人の方で、女性なら「美花」さんとか「由美」さんとか、
男性なら「光春」さんとか、いました。
ですから、日本語でも違和感ない名前ってけっこうあるような気がしますよ。
今住んでいらっしゃる（そして当面住む）のは、日本なのでしょうか？でしたら、とりあえず二人で日本風な名前を考えてみて、その後で中国語や韓国語でＯＫかどうか検討されたらいいんじゃないですか？
（ご主人があまり気になさらないと言っても、やはり妙な意味になるような名前なら反対なさるでしょう？）

ご出産までまだまだ時間がありますから、じっくり考えて良い名前をつけてあげてください。
どうかご出産までお大事に。

以前のこのサイトですが。

Ｎｏ．３さんのところにあるサイトを参考にされるといいと思います。
あんまり神経質にならずに、夢のある漢字を考えて、旦那さんの意見を聞かれて、その選ばれた漢字で組み合わせて考えられたらどうでしょう。

頑張っていい子供を生んでくださいね。

参考URL：http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=2085060