No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。こちらでは日本のように「大量の満開を満喫する」と言う「娯楽」がないため満開と言うフィーリングをis in full bloomと言う説明的表現になってしまいます。
よって、これを八分咲きとか七分咲きというかなり主観的表現はis almost in full bloomにするか、is 80% in full bloomと言う表現をするしかないわけです。 また、「まだ満開にはなっていないけどなりつつある」と言うフィーリングで八分咲きとか七分咲きという表現を使うのであれば、just about ready to be in full bloom, soon to be in full bloom, と言う表現でこのフィーリングを出すことはできますね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
うーん。
。特にこれといった言い方がないときは、こんな風に説明してみるのはいかがでしょうか。In Japanese, we use percentages to describe the blooms of cherry trees- full bloom (or 100%) is obviously when they're at their peak; 80% when they're nearly there; 50% when half the flowers are blooming, and so on..
文化が違うと、国によって使う言葉使わない言葉があるのって面白いですよね^_^
No.2
- 回答日時:
まったくの素人ですが、おそらくそういう言い方はないでしょう。
どの民族も関心のないことに名前をつけません。日本語ではあるサイズのブリをイナダといいますが、英語でブリと区別してイナダを言い表せる単語はないでしょう。ブリの名前が順に変わることを説明して、「これこれのサイズのブリ」というしかイナダを翻訳することはできないのではないかと思います。
同様に何分咲きという概念は、おそらく英語にはなく、どうしても英語で言いたければ、「日本人は、サクラの開花の度合いを科学者ではない人の日常会話でも10段階のスコアで表す」ということを説明した上で、「スコア7に咲いた桜」、「スコア8に咲いた桜」というしかないのではないかと思います。
外国語を学んで、実地のコミュニケーションができること以外に得られる重要なことは、外国語の単語と日本語の単語は(というか、いかなる二つの言語の単語をとっても)一対一に対応していないという洞察だと私は思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 まだ桜は咲いていない。 ①The cherry blossoms are not blooming 1 2022/03/30 17:56
- デジタルカメラ 桜の撮影。 桜の花をカメラ撮影(マクロ)するには、何分咲頃がベストですか。 また、空中を舞う桜の花び 4 2023/03/27 06:36
- ガーデニング・家庭菜園 この桜の名前を教えてください 5 2022/04/03 18:37
- ガーデニング・家庭菜園 白い花が赤く変色か(画像)品種不明な樹木 1 2022/09/14 15:27
- ガーデニング・家庭菜園 購入できる芝桜(の苗)で これが最も「濃い青色」の花を咲かせる種類だ、というのを教えてください。 3 2022/04/15 15:39
- 夏休み・春休み 桜の花が大嫌い 3 2022/03/28 19:11
- ガーデニング・家庭菜園 桜の花って散ったあとどうなるんですか?。咲いてるのから散ったら写真右のまだ咲いてる部分上のピンク色っ 8 2022/04/04 21:20
- 俳優・女優 女優 1 2023/05/28 07:14
- 俳優・女優 好きな血液型は? 7人ずつの女優で決めてください 1 2023/05/26 15:53
- 俳優・女優 好きな血液型は? 7人ずつの女優で決めてください 2 2023/05/25 10:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英文を読むために
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
なぜ平井堅は大きな古時計を日...
-
英語で「再送」
-
must notに、「~のはずがない...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
agree withとagree that
-
good dayに対してなんと返すの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報