質問
質問者：never-ness 「静機」とは何でしょう。
困り度：
  • 暇なときにでも
 開高健の小説に、よく「動機」と「静機」ということばが出てくるように思います。この「静機」とは何のことでしょうか。
質問投稿日時：06/04/26 22:42
質問番号：2116283
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：luune21 #2です、補足させてください。

モチーフ：　motiv(独)、
　　　　　　motif(仏)および仏語からの外来語・芸術用語として(英)、
　　　　　　motive(英)←motivationの元

キエチーフ：　quietiv(独)、quietif(仏)
　　　　　　　沈静、鎮静剤などの意味を持つ

ラテン語のmotivere(動くことの意)から、mo- は「動」という意の接頭語、「静」の接頭語であるquie- に付け替ったもの考えればいいのではないでしょうか。
したがって、文芸用語としては、モチーフが動的で積極的、外向的展開であるのに対し、キエチーフは静的、消極的、内向的に主題を冷静にみる構成ということになります。
私見ですが、大江、開高、ヘミングウェイなんかは、この動機と静機の調和がとれた完成度の高い作品が多いように思います。

「静機」というのは、多分、開高健の造語(新訳語)だと思います。しかし、キエチーフ(キエチフともいう)は文芸用語として使われているのをときどき見かけます。開高健の独自性はそれほどありませんが、「静機」と訳すアイデアがかえるような気がします。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：06/04/27 09:35
回答番号：No.3
この回答へのお礼補足のご回答ありがとうございました。長年の疑問（大げさ)が解消されました。感謝します。

回答

良回答10pt
回答者：toko0503 開高健氏によると、何でも

モチーフ（動機）のさらに奥にキエチーフ（静機）というのがあって、キエチーフはさざ波のごとく動いてる。そのうねりがやや高まってくるとモチーフになる………

のだそうです。

以下が参考になるでしょうか。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：06/04/26 23:38
回答番号：No.1
参考URL： ​http://d.hatena.ne.jp/ukauka/20060400​
この回答へのお礼回答ありがとうございます。キエチーフですか。英語でしょうか。初めて知りました。開高健のほかに使っている例はあるのでしょうか。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ