質問
質問者：sou-love パブロフの正式名
困り度：
  • すぐに回答を！
 「パブロフの犬」で有名な"Ivan Petrovich Pavlov"の名前をカタカナ表記すると、"Pavlov(パブロフ)"の前の"Ivan Petrovich"は何と読むのでしょうか？
質問投稿日時：06/02/21 00:28
質問番号：1980441
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

 
回答者：kanpyou イワン　ペトロビッチ
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：06/02/21 00:29
回答番号：No.1
この回答へのお礼初めまして。
回答ありがとうございました。

回答

良回答20pt
回答者：machirda Ivan Petrovich Pavlov （ロシア語表記ではИван Петрович Павлов）には複数のカタカナ表記があります。

まず、ファーストネームのIvanはカタカナでは、イヴァン、イヴァーン、イワン、イワーンの４種類がよく使われます。

ミドルネーム（父称）のPetrovichはペトロヴィチ、ペトローヴィチ、ペトロヴィッチ、ペトロビチ、ペトロービッチなどと表記します。

最後にファミリーネームの Pavlovはパブロフ、パヴロフ、パーブロフなどと表記します。

これだけ表記ゆれがあるのは、ロシア語のアクセントを日本語に反映させるかどうか、またvの音を「バ行」と書くか「ヴァ行」と書くかにかかっています。

最近の傾向では、原文の発音に近く「イヴァン・ペトローヴィチ・パーヴロフ」と表記する傾向にありますが、古い文献だと「イワン・ペトロビッチ・パブロフ」や「イワン・ペトロービッチ・パブロフ」と書くことが多いと思います。
種類：回答
どんな人：専門家
自信：自信あり
回答日時：06/02/21 04:49
回答番号：No.2
この回答へのお礼初めまして。
詳しい回答ありがとうございます。
ロシア語のアクセントが色々な表記をさせているんですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ