No.6ベストアンサー
- 回答日時:
No.2・4です。
度々失礼致します^^;
【韓国語外来語辞典】という面白いサイトを見つけましたのでお知らせしたみますね。
http://www.geocities.jp/mfutatsugi/katakana.htm
韓国語では外来語、外国の人名・地名もハングルで表記されるそうで、
英語やブランド名、ドイツ語・フランス語・イタリア語・スペイン語・オランダ語・ロシア語の他に、
『和製英語』までありました!
たびたびありがとうございます。
日本もアメリカからたくさんはいってますが
カタカナでできるだけ発音に近い表記になってますが
ハングル文字ではむずかしそうですね。
No.8
- 回答日時:
#5さんに含むところはありません。
が、若干の勘違いもあるようなので。>韓国には、戦時中に日本の言葉がかなり入ったとも聞きます
それはそうなのですが、朝鮮半島も日本も、もともと「漢字文化圏」であることを忘れてはいけません。
日本は「漢字仮名まじり」の言語であり、朝鮮語は「漢字ハングルまじり」の言語です(厳密に言えば「ハングル」とは「言葉」を意味しますので、この「ハングルまじり」という言い方はおかしいのですが、ここでいう「ハングル」というのは日本で言う「ハングル文字」のことと思ってください。「ハングル文字」というのも、厳密には変な言い方ですが、きりがないので怒らないでくださいませ。)。
ですから、韓国が「ハングル至上主義」みたいになって漢字を使わなくなるまでは、日本人でも普通に韓国の新聞を「なんとなく」読めました。ただし、漢字だけですが・・・。
ですので、漢字で表現出来る名詞や動詞などの発音が酷似しているのは、当然の帰結です。英語表現はいわずもがなで。
例:「エンジン始動」
(「エンジン」は英語で、「始動」は漢字文化圏共通。)
↓
日本語発音:「えんじん しどう」
朝鮮語発音:「えんじん しーどん」
漢字で表現出来る名詞や動詞などの発音が酷似しているのは、当然の帰結です。英語表現はいわずもがなで。
なるほど漢字文化圏のなごりですか。
ありがとうございます。
No.5
- 回答日時:
私も韓国語は知りませんが、韓国ドラマを見ていて、日本語によく似た言葉に驚くことがあります。
一番びっくりしたのが「三角関係」。そのまま「さんかくかんけい」と言っているように聞こえました。韓国には、戦時中に日本の言葉がかなり入ったとも聞きます。やはり外来語といえるのではないでしょうか。洗濯機も「せんたっき」だと聞いたことがあります。
No.4さんも書かれてますが「こまおよ~」「こまお~」はよく耳につきますね。「ぶっすんそりや~」というのも(いったいどういうこと?という意味のような)。「だっぷんだ~」は脱糞に聞こえてびっくりしますが「悪い」という意味のようです。
回答にならずに失礼しました。間違ってたら、詳しい方、訂正を御願いします。
No.4
- 回答日時:
No.2です。
追加させて頂きますと…、
>「オネエ」と姉のことを言ってました。
それも、
「オンニ」(eon-ni)で、女性が呼ぶ時の『お姉さん』の意味ですね^^
「ヌナ」(nu-na)は、男性が呼ぶ時の『お姉さん』
ちなみによく韓国ドラマや映画で出てくる韓国語でしたら…、
「オッパ」(o-ppa)は、女性が呼ぶ時の『お兄さん』(但し実際の兄弟とは限らない)
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/oppa.mp3
「ヒョン」(hyeong)は、男性が呼ぶ時の『兄貴』
「」()は、『』
「オンマ」(eom-ma)は、『お母ちゃん』
「オモニ」(eo-meo-n)は、『お母さん』
「アッパ」(a-ppa)は、『お父ちゃん』
「アボジ」(a-beo-ji)は、『お父さん』
「アジュンマ」(a-jum-ma)は、『おばさん』
「アジョシ」(a-jeo-ssi)は、『おじさん』
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/ajeossi.mp3
「ケンチャナヨ」(kwaen-chanh-a-)は、『大丈夫です』
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/kwaen.mp3
「チェソンハムニダ」(joe-song-hap-ni-da)は、『すみません』
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/joesong.mp3
「コマワヨ」(ko-ma-wa-yo)は、『ありがとう』
「ウェ?」(wae)は、『なぜ?』
「オプソ」(eops-eo)は、『ない(いない)』
「チョア」(joh-a)は、『好き』
「ポゴシッポ」(po-go siph-eo)は、『会いたい』
「チョンマル」(jeong-mal)は、『本当』
「ヨボセヨ」(yeo-bo-se-yo)は、『もしもし』
【漢字語】の言葉でしたら…、
「ヤクソッケ」(yak-sok-hae)は、『約束しよ!』→約束
「メクチュ」(maek-ju)は、『ビール』→麦酒
「メイル」(mae-il)は、『毎日』→毎日
こんなのが有りますよ♪
No.3
- 回答日時:
「オネエ」
はきっと
「オンニ」のことみたいですね。
http://www.h2.dion.ne.jp/~yuu0/oppa-onnni.htm
意味的には「姐さん、姉御」みたいな感じでしょうか。
外来語かどうか分かりませんが、韓国でも「かばん」は「かばん」、「靴」は「クドゥ」です。
No.2
- 回答日時:
初めまして、今晩は。
>フランス語っぽい感じで「ア・ラソー」とあいづちしてました。
それは…、
「アラッソ」(al-ass-eo 알았어)で『わかった』という意味の様ですね^^
http://www9.ocn.ne.jp/~makita/kankoku/alasseo.mp3(発音)
疑問符で使う場合は、目上の方や初対面の人には使わず、仲良い人や友達など使います。
http://blogs.yahoo.co.jp/meteora901/folder/90507 …
お役に立てればイイのですが・・・^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- K-POP 韓国アイドルっぽく見せてる日本アイドルのJO1のメンバー達って何なのでしょう? 日本語をわざと片言に 2 2023/06/23 15:28
- その他(悩み相談・人生相談) 日本人だけど韓国が大好きで韓国人になれるものなりたいと発言する女性をどう思いますか? 韓国語を勉強し 14 2023/04/24 08:15
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 政治 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 9 2022/06/03 15:33
- 世界情勢 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 3 2022/06/03 15:27
- 失恋・別れ 女性の方に聞きたいです 在日韓国人の女です、2週間くらい前に別れた日本人の彼の事が忘れられないです 0 2023/07/05 03:00
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 韓国語 ヨンチャンさんの日本分析 3 2023/08/04 11:26
- 世界情勢 先日 川崎市の駅前で、在日韓国人3世の 若い女性が、「日本人に、韓国へ帰れ、日本の ゴキブリども、死 4 2022/08/15 19:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
14歳の母はなぜ
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
会社宛の宅配便のサイン
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
ロバート・ケリー准教授
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
アメリカの犯罪ドラマや映画っ...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
高校教師 最終回
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ニコちゃん大魔王の子分の名前
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
「恋を何年休んでますか」の中...
-
ランチの女王、最終回。
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
入社式前泊について。
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
高校教師 最終回
-
好きな日本のドラマを教えてく...
-
氷点の最後を教えて下さい。
-
日本のドラマは、夜のシーンで...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
プライドの「Maybe Love yo...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
彼女が電マをずっと使っていて...
おすすめ情報